1
00:02:00,621 --> 00:02:02,692
ආයුබෝවන්?

2
00:02:04,958 --> 00:02:07,199
ආයුබෝවන්?

3
00:02:08,562 --> 00:02:10,235
ආයුබෝවන්!

4
00:02:12,032 --> 00:02:13,602
ආයුබෝවන්?

5
00:02:18,138 --> 00:02:19,310
සිදුවුයේ කුමක් ද?

6
00:02:19,406 --> 00:02:21,613
කිසිවක් නැත, කාන්තාවක් පිළිතුරු දුන්නාය,
නමුත් ඇය විසන්ධි කළාය.

7
00:02:21,708 --> 00:02:24,052
අමුතු ස්වරයක් තිබුනා,
එය පටිගත කිරීමක් මෙන් විය.

8
00:02:24,144 --> 00:02:27,091
මට තව කාසි දෙන්න.

9
00:02:27,180 --> 00:02:29,592
- ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි.
- ඒවා මට දෙන්න.

10
00:02:29,683 --> 00:02:32,163
ඇයි අපිට තියෙන ටික වියදම් කරන්නේ
අර ටෙලිෆෝන් එක දාල තියෙනවද රෙයිනා?

11
00:02:32,252 --> 00:02:35,597
අපි කොහොමද එයාලට ඉඩ දෙන්නෙ
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා දන්නවා නේද?

12
00:02:50,771 --> 00:02:53,479
ආයුබෝවන්!

13
00:02:56,877 --> 00:02:59,448
හෙලෝ, මේ රෙයිනා.

14
00:03:02,883 --> 00:03:05,591
ඒ රෙයිනා,
මම පසුව නැවත අමතන්නම්.

15
00:03:14,127 --> 00:03:17,108
ඇයි එයාලට කිව්වේ නැත්තේ
අපි මෙහි සිටියාද?

16
00:03:17,197 --> 00:03:19,143
ඔයාට තිබුණා
ඔවුන්ට මෙම ලිපිනය ලබා දුන්නා.

17
00:03:19,232 --> 00:03:21,234
මම ඔවුන්ට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

18
00:03:21,334 --> 00:03:23,575
කුමක් සමඟද? අපි දිව්වා
කාසි වලින්.

19
00:03:23,670 --> 00:03:25,946
මම දන්නේ නැහැ,
කවුරුහරි අපට දුරකථනයක් ලබා දෙනු ඇත,

20
00:03:26,039 --> 00:03:27,814
නැත්නම් අපි අදහසක් ඉදිරිපත් කරමු.

21
00:03:27,908 --> 00:03:29,546
මොන අදහසද?

22
00:03:29,643 --> 00:03:32,089
ඔබ සහ ඔබේ අමන අදහස්!

23
00:03:32,179 --> 00:03:34,318
මේ මගුල අමතකද
ඔබේ අදහස විය?

24
00:03:34,414 --> 00:03:36,189
හරි, මොකද
ඔබට කිසිදා අදහසක් නැත.

25
00:03:36,283 --> 00:03:38,354
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කොහේදැයි බලන්න
අපිව ගෙනාවා.

26
00:03:38,452 --> 00:03:41,194
නැතිනම් මේ මී සිදුර විය
ඔබේ සැලැස්මේ කොටසක්?

27
00:03:41,288 --> 00:03:43,131
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද,
හිල්ටන් හි කට්ටලයක්?

28
00:03:43,223 --> 00:03:45,362
නැහැ, නමුත් මම හිතුවා අපි එහෙම වෙයි කියලා
ඔබේ මස්සිනා සමඟ නැවතී සිටීම.

29
00:03:45,459 --> 00:03:47,769
නිව් යෝර්ක් දැනටමත් විශාලයි
ඔබ වෙනුවෙන්, මාලන්.

30
00:03:47,861 --> 00:03:50,273
ඔබට තිබිය යුතුයි
ජරාව කමින් මෙඩලින් වල නැවතී සිටියා.

31
00:03:50,363 --> 00:03:51,706
ඇත්ත වශයෙන්.

32
00:03:51,798 --> 00:03:56,110
හරියට අපිට කෙලවෙලා නෑ වගේ
හා මෙහෙත් ජරාව කනවා.

33
00:03:56,203 --> 00:03:58,945
ඔව්, නමුත් එය ඇමරිකානු ජරාවක්,
ඒ නිසා එය වෙනස්.

34
00:03:59,039 --> 00:04:01,417
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

35
00:04:01,508 --> 00:04:03,647
මට කියන්න, රීනා,
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

36
00:04:03,744 --> 00:04:07,419
ඇයි නිකන් මරන්නේ නැත්තේ
ඔබ, මාලන්?

37
00:04:11,151 --> 00:04:13,791
පාරට බහින්න එපා,
මාලන් කෲස්!

38
00:04:21,461 --> 00:04:24,465
බෘක්ලින්, නිව් යෝර්ක්

39
00:07:39,626 --> 00:07:42,732
හේයි! යන්න දෙන්න!

40
00:07:42,829 --> 00:07:44,069
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

41
00:07:44,164 --> 00:07:47,270
ඔව්, මෙන්න එයයි.

42
00:07:47,367 --> 00:07:49,142
කාරණය කුමක් ද?

43
00:07:49,235 --> 00:07:51,442
ඔබ අතුරුපස සොයා ගියා,
ඔබ නොවේද?

44
00:07:51,538 --> 00:07:54,781
නෑ, ඔයා දැක්කා මම ඒක දානවා.

45
00:07:54,874 --> 00:07:56,876
එන්න අපි ඇවිදින්න යමු.

46
00:07:56,977 --> 00:07:58,854
මම තාත්තට කියන්නම්
අපි එළියට යනවා.

47
00:07:58,945 --> 00:08:02,916
අයියෝ ඔයා පොරොන්දු වුනේ නැද්ද
මට පිහිනුම් තටාකයක් සෙල්ලම් කරන ආකාරය උගන්වන්න?

48
00:08:04,918 --> 00:08:07,558
අතුරුපසක් නැද්ද?

49
00:08:16,896 --> 00:08:20,503
තාත්තේ... මම එලියට යනවා
ටිකක් සඳහා.

50
00:08:20,600 --> 00:08:24,173
එය ඉතා උණුසුම්.

51
00:08:24,270 --> 00:08:27,251
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න, ආදරණීය.

52
00:08:27,340 --> 00:08:29,946
මෙම අසල්වැසියා පිරී ඇත
potheads දැන්.

53
00:08:30,043 --> 00:08:31,215
ඔව් සර්.

54
00:08:37,350 --> 00:08:41,059
නියමයි! එය හොඳයි.

55
00:08:41,154 --> 00:08:42,599
ඔයා ඉගෙන ගන්නවා.

56
00:08:42,689 --> 00:08:45,761
ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි නියමයක් සමඟ
ගුරුතුමනි, මට එසේ නොවන්නේ කෙසේද?

57
00:08:45,859 --> 00:08:48,703
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

58
00:08:57,270 --> 00:09:01,275
ඔයා ඒකට කැමති ද? ඔව්?

59
00:09:01,374 --> 00:09:02,944
මම Fabiola සමඟ කතා කළා.

60
00:09:06,613 --> 00:09:10,083
මොකක්ද ඒ ට්‍රම්ප්
දැන් ඔයාට කියන්නේ?

61
00:09:10,183 --> 00:09:12,993
ඇය කිව්වා අපිව ඇතුළට ගන්න පුළුවන් කියලා.

62
00:09:14,587 --> 00:09:15,657
එන්න.

63
00:09:15,755 --> 00:09:18,031
ඔය ඔක්කොම ගොන් කතා කියලා දන්නවනේ.

64
00:09:18,124 --> 00:09:21,037
අපි යන්න ඕන නේද
මුලින්ම තානාපති කාර්යාලයට?

65
00:09:21,127 --> 00:09:23,403
ඔබ දන්නවා,
සමහර පෝරම පුරවන්න,

66
00:09:23,496 --> 00:09:25,999
යන්න මෙතන, එහෙ,
මේක සහ ඒක කරන්න?

67
00:09:26,099 --> 00:09:28,909
ඔව්, නමුත් ඔවුන් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
අපිට වීසා දෙන්න කියලා.

68
00:09:29,002 --> 00:09:31,710
නැත්නම් අඩුම තරමේ මටවත්.

69
00:09:31,805 --> 00:09:34,718
උත්සාහ කිරීම හානියක් නොවේ.

70
00:09:34,808 --> 00:09:39,188
මමත් ඔය ප්‍රශ්නම අහන්නම්
ෆැබියෝලා මගෙන් ඇහුවා.

71
00:09:39,279 --> 00:09:42,260
ඔබට ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් තිබේද?

72
00:09:42,348 --> 00:09:43,725
ඔබට බැංකු ගිණුමක් තිබේද?

73
00:09:43,817 --> 00:09:45,854
- නැහැ.
- ඔබට ස්ථිර රැකියාවක් තිබේද?

74
00:09:45,952 --> 00:09:47,761
- නැහැ.
- දේපල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

75
00:09:47,854 --> 00:09:52,769
- නිවසක්? කාර් එකක්?
-නෑ... මට එපා! මම ප්රාර්ථනා කරනවා!

76
00:09:52,859 --> 00:09:55,339
රජයේ මාමා කෙනෙක්,
මොකක් හරි නරක දෙයක් ලේකම්?

77
00:09:55,428 --> 00:09:58,068
මම කැමතියි!

78
00:09:58,164 --> 00:10:00,804
බලන්න? ඔබට කිසිවක් නැත.

79
00:10:00,900 --> 00:10:04,814
කිසිවක් නොමැතිව,
ඔවුන් ඔබට වීසා ලබා නොදෙනු ඇත.

80
00:10:04,904 --> 00:10:07,009
නැහැ, නමුත් මට ඔයා ඉන්නවා.

81
00:10:07,107 --> 00:10:10,782
ඒත් මාව තියෙනවා
ඔබට වීසා ලබා නොදෙනු ඇත.

82
00:10:17,717 --> 00:10:19,924
නමුත් ඇයි නිව් යෝර්ක්?

83
00:10:20,019 --> 00:10:22,260
ඇයි මෙතරම් දුර?

84
00:10:22,355 --> 00:10:25,359
මොකද එතන තමයි තියෙන්නේ.

85
00:10:36,636 --> 00:10:39,583
පින්තූර බලන්න මගේ මස්සිනා
ග්ලෝරියා මාව එව්වා.

86
00:10:39,672 --> 00:10:43,518
ඇය කියනවා අපිට පුළුවන් කියලා
අපට අවශ්‍ය නම් ඇය සමඟ සිටින්න.

87
00:10:46,379 --> 00:10:48,359
මෙහෙ එන්න...

88
00:10:59,392 --> 00:11:02,373
ඔයා කොහෙද හැංගිලා හිටියේ
එම පින්තූර?

89
00:11:06,399 --> 00:11:11,075
ඔබේ දෑත් ඔබම තබා ගන්න
සහ වාඩි වෙන්න, ඔබ?

90
00:11:17,210 --> 00:11:23,161
ඔබට මා සහ ඔබ ගැන සිතාගත හැකිද?
කුඩා මහල් නිවාසයක ජීවත් වන ...

91
00:11:23,249 --> 00:11:29,757
විශාල ටබ් එකක් සමඟ අපට ඇතුල් විය හැකිය
සෑම රාත්රියකම ආදරය කරන්න?

92
00:11:29,856 --> 00:11:32,234
ඇයි අපි දැන් පටන් නොගන්නේ?

93
00:11:34,961 --> 00:11:37,840
ඔයා දන්නවා මේ හැමදේම ඔයාගේ කියලා...

94
00:11:37,931 --> 00:11:39,740
නමුත් අපි එහි ගිය පසු.

95
00:11:39,832 --> 00:11:41,175
නමුත් ඇයි?

96
00:11:41,267 --> 00:11:43,338
අපි හෙමින් යමු.

97
00:11:43,436 --> 00:11:46,542
නෑ... හෙමින් එන්නම්.

98
00:11:46,639 --> 00:11:49,483
මම ගෙදර ගියොත් හොඳයි.

99
00:11:49,576 --> 00:11:51,283
ඒත් අපි හිටියා
පටන් ගන්නවා විතරයි.

100
00:11:51,377 --> 00:11:54,790
ඒක තමයි කාරණය.

101
00:14:27,900 --> 00:14:30,346
හේයි, ජියෝවානි, හොරෙක්!
ඔහුව අල්ලා ගන්න, ඔහුව අල්ලා ගන්න!

102
00:14:30,436 --> 00:14:33,110
ඔහුව ගන්න,
ඔහුව මෙතැනින් ඉවතට විසි කරන්න!

103
00:14:33,206 --> 00:14:35,083
අර මීයා මෙතනින් අයින් කරන්න!

104
00:14:35,174 --> 00:14:39,645
මම හොරුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙහි; ඔහුව පන්නා දමන්න!

105
00:14:39,746 --> 00:14:41,817
ඉන්න, ඉන්න!

106
00:14:41,914 --> 00:14:43,825
පිටතට!

107
00:14:43,916 --> 00:14:46,658
යන්න දෙන්න!

108
00:14:53,526 --> 00:14:55,631
ඇතුලට එන්න ජියෝවානි.

109
00:14:58,398 --> 00:15:00,708
මම හොරෙක් නෙවෙයි!

110
00:15:31,931 --> 00:15:33,410
මෙන්න ඇය ...

111
00:15:38,704 --> 00:15:41,776
- හායි.
- මොකක්ද මචන්.

112
00:15:44,177 --> 00:15:46,521
බලන්න.

113
00:15:46,612 --> 00:15:49,786
බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා
හිම වැටෙන විට එය තිබේ.

114
00:15:49,882 --> 00:15:53,830
ඒ මගුල් මඩ වළකට වඩා
වහින හැම වෙලාවකම අපි මෙහෙ එනවා.

115
00:15:53,920 --> 00:15:56,093
ඔබ නතර කළ යුතුයි
ඒ පින්තූර දිහා බලනවා.

116
00:15:56,189 --> 00:15:59,466
ඔහ්, විවේක ගන්න, සන්සුන් වන්න.

117
00:15:59,559 --> 00:16:01,835
<i>මම සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්යි.</i>

118
00:16:01,928 --> 00:16:05,466
නෑ නෑ ඒවා ගැන දුක් වෙන්න එපා..
ඒවා මට දෙන්න; ඔයාට ස්තූතියි.

119
00:16:05,565 --> 00:16:08,045
හොඳයි, හොඳයි.

120
00:16:08,134 --> 00:16:10,239
වවුචර් මා ගාව තියෙනවා
සහ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර

121
00:16:10,336 --> 00:16:13,078
ගෝතමාලාව සඳහා වීසා සමඟ
ගෙවූ අය සඳහා.

122
00:16:13,172 --> 00:16:15,675
කට්ටිය යනවා
නියමිත දිනට

123
00:16:15,775 --> 00:16:17,413
ගෙවූ අය සමඟ.

124
00:16:17,510 --> 00:16:20,514
නැති අයට කරන්න වෙයි
අපි තවත් ගමනක් සැලසුම් කරන තුරු ඉන්න.

125
00:16:20,613 --> 00:16:22,024
නමුත් කවදාද
මෙම කණ්ඩායම ඉවත්ව යනවාද?

126
00:16:22,114 --> 00:16:23,889
නැහැ "නමුත්," අපි බරපතලයි
මෙහි සිටින මිනිසුන්,

127
00:16:23,983 --> 00:16:25,963
සහ කුමක්ද
අපි කියන්නේ අපි කරන දේ.

128
00:16:26,052 --> 00:16:29,829
ප්‍රවේශපත්‍රවලට ගුවන් ගමන් ඇතුළත් වේ
මෙඩලින් සිට පැනමාව දක්වා

129
00:16:29,922 --> 00:16:32,129
සහ පැනමාවේ සිට ගෝතමාලාව දක්වා.

130
00:16:32,225 --> 00:16:34,705
ගෝතමාලාවේ,
කවුරුහරි <i>අසන්නේ නම්,</i>

131
00:16:34,794 --> 00:16:38,970
ඔයා කියනවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
සතියක නිවාඩුවක් සඳහා.

132
00:16:39,065 --> 00:16:41,011
ඔබට අවශ්ය නොවිය යුතුය
වෙන දෙයක් හදන්න.

133
00:16:41,100 --> 00:16:43,910
එහිදී ඔබට සුබ පතනු ඇත
අපගේ නියෝජිතයා විසිනි

134
00:16:44,003 --> 00:16:46,643
සහ ඔබ ලබා ගත් පසු
නිවාඩු නිකේතනයේ පදිංචි විය,

135
00:16:46,739 --> 00:16:50,277
ඔබ ගන්නා ආකාරය ඔහු පැහැදිලි කරයි
මෙක්සිකෝවට ගලා යන මාර්ගය.

136
00:16:50,376 --> 00:16:53,152
එතැන් සිට,
පළමු පන්තියේ මතුපිට ප්රවාහනය

137
00:16:53,246 --> 00:16:55,317
ඔබව දේශ සීමාවට ගෙන යනු ඇත.

138
00:16:55,414 --> 00:16:58,190
එතැන් සිට එය පැනීමක්,
පැනීම සහ පැනීම

139
00:16:58,284 --> 00:17:00,628
එවිට ඔබ කරන්නම්
යන සංඥා දැකීමට පටන් ගන්න:

140
00:17:00,720 --> 00:17:04,930
"එක්සත් ජනපදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු."

141
00:17:05,024 --> 00:17:07,937
සමාවෙන්න, එක ප්‍රශ්නයක්:
"fluvial," ඒ මොකක්ද?

142
00:17:08,027 --> 00:17:09,938
Fluvial! ගඟෙන්!
ගඟෙන්!

143
00:17:10,029 --> 00:17:11,531
අහ්, හරි...

144
00:17:11,631 --> 00:17:15,078
දැන්, එක් කුඩා ඉඟියක්
ඔබ එහි සිටින විට සඳහා.

145
00:17:15,167 --> 00:17:17,408
එහිදී, මගේ ආදරණීය,

146
00:17:17,503 --> 00:17:21,645
නිල ඇඳුමක් ඇඳ සිටින ඕනෑම කෙනෙක්
යම් ආකාරයක නිලධාරියෙකි,

147
00:17:21,741 --> 00:17:23,550
සහ මතක තබා ගන්න ... අන්තිමයා
ඔබට මිනිසුන්ට අවශ්‍ය දෙයක්

148
00:17:23,643 --> 00:17:28,023
ඕනෑම ආකාරයක වේ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා නිල.

149
00:17:28,114 --> 00:17:30,458
ඉතින්, ඔබ එහි සිටින විට සහ ඔබ
යුනිෆෝම් ඇඳගෙන ඉන්න කොල්ලෙක් බලන්න

150
00:17:30,550 --> 00:17:35,363
ඔහු ඔබ දෙසට එනවා, ඔබ
විරුද්ධ දිශාවට ගමන් කරන්න.

151
00:17:35,454 --> 00:17:37,297
ඔයාට තේරෙණව ද?

152
00:17:37,390 --> 00:17:42,669
දැන්, එය එක් පුද්ගලයෙකුට ඩොලර් 3,000,
"ලබන සතිය වන විට."

153
00:17:42,762 --> 00:17:45,834
එසේ නොවේ නම්,
"ඉතින් සමාවෙන්න පැටියෝ, මැස්සෙක් නෑ."

154
00:17:45,932 --> 00:17:47,912
හරි, ප්‍රශ්න?

155
00:17:48,000 --> 00:17:49,604
අපරාදේ, මාලන්,

156
00:17:49,702 --> 00:17:52,774
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
ඒ සල්ලි කොහොම හරි ගන්න කියලා.

157
00:17:52,872 --> 00:17:55,614
- ඒක ගොඩක් සල්ලි, රීනා.
- ඉතින්?

158
00:17:55,708 --> 00:17:58,712
අපි කවදාවත් උඩට එන්නේ නැහැ
එවැනි මුදල් සමඟ.

159
00:17:58,811 --> 00:18:01,314
ඉහළ නැංවීමට ඇත්තේ ක්‍රම තුනක් පමණි
එවැනි මුදල්:

160
00:18:01,414 --> 00:18:06,363
වැඩ කිරීම, සූදුව හෝ සොරකම් කිරීම.

161
00:18:06,452 --> 00:18:08,523
මෙන්න ඔයා යන්න, සොඳුරිය,
මිගෙල් කොරියා?

162
00:18:08,621 --> 00:18:09,964
මෙන්න!

163
00:18:10,056 --> 00:18:12,434
මෙන්න ඔබ ... කළු, කළු
ඔයා දැන් ඇඳගෙන ඉන්නවා වගේ, ඔව්.

164
00:18:12,525 --> 00:18:14,971
ක්‍රිස්ටිනා බෙල්ට්‍රන්,
මෙන්න ඔබ යන්න.

165
00:18:15,061 --> 00:18:16,335
අනේ තාත්තේ
මට ඒ වැඩේ දෙන්න.

166
00:18:16,429 --> 00:18:17,999
මම මේ නගරය හොඳින් දනිමි
ඔබට වඩා.

167
00:18:18,097 --> 00:18:20,634
මම යනවා
ඔබට යමක් පැවසීමට.

168
00:18:20,733 --> 00:18:22,337
මම කරපු හැම දෙයක්ම
මගේ ජීවිතයේ වී ඇත

169
00:18:22,435 --> 00:18:24,779
එවිට ඔබට හොඳක් ලබා ගත හැකිය
අධ්‍යාපනය සහ වෘත්තිය ගොඩනඟා ගැනීම.

170
00:18:24,870 --> 00:18:27,146
ඔබට රිය පැදවිය නොහැක
කුලී රථයක්.

171
00:18:27,239 --> 00:18:29,116
නමුත් නොවීය
ඔබ ආරම්භ කළේ කෙසේද?

172
00:18:29,208 --> 00:18:30,516
දැන් ඔයාට තියෙනවා
කුලී රථ හතරක්.

173
00:18:30,610 --> 00:18:32,453
බලන්න ඔයා කොච්චර හොඳට කරනවද කියලා.

174
00:18:32,545 --> 00:18:34,991
ඒක වෙනස් දෙයක් පුතේ..
මම පහළින් පටන් ගත්තා.

175
00:18:35,081 --> 00:18:37,391
නමුත් ඔබට එය වෙනස්,
මම කරපු දේට ස්තුතියි.

176
00:18:37,483 --> 00:18:40,760
දැන් ඔබට කාලයයි
විශ්වවිද්‍යාලයට යාමට.

177
00:18:40,853 --> 00:18:44,733
මාටියෝ, කෙළින් ඉඳගන්න,
මම ඔයාට කිව්වා වගේ.

178
00:18:44,824 --> 00:18:47,566
ඔයා එපා
විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍යද, මාලන්?

179
00:18:47,660 --> 00:18:50,300
ඔබ දන්නවා, එහි අපගේ සම්බන්ධතාවය
යම් ප්‍රගතියක් ලබයි.

180
00:18:50,396 --> 00:18:52,273
ඔවුන් මට කිව්වා
අනිත් දවස විතරයි,

181
00:18:52,365 --> 00:18:53,969
වර්ජනය කරන විට
අවසන්, ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

182
00:18:54,066 --> 00:18:55,409
එච්චරයි අම්මේ.

183
00:18:55,501 --> 00:18:57,447
මේ අතර,
මම පෙසෝ කිහිපයක් උපයා ගැනීමට කැමතියි.

184
00:18:57,536 --> 00:19:00,278
- මාලන්, මම එපා කිව්වා!
-ඇයි නැත්තේ?

185
00:19:00,373 --> 00:19:02,478
කොහොමද Juancho ගේ
පවුල ඔහුට රැකියාවක් ලබා දුන්නාද?

186
00:19:02,575 --> 00:19:04,646
ඒ ජුවාන්චෝගේ පවුලයි.
මෙය නොවේ!

187
00:19:04,744 --> 00:19:06,052
ඔයා දන්නවද
මගේ රියදුරන් කී දෙනෙක්

188
00:19:06,145 --> 00:19:07,783
මුග්ධ කර ඇත
මේ සතියේ?

189
00:19:07,880 --> 00:19:10,486
- අම්මා ඔයාට ඒක කියන්න කිව්වා!
- කිසිවෙක් මට කිසිවක් කීවේ නැත.

190
00:19:10,583 --> 00:19:12,790
ඊට අමතරව, මට නැහැ
ඕනෑම නොමිලේ කුලී රථ,

191
00:19:12,885 --> 00:19:14,694
ඔවුන් සියල්ලම
ද්විත්ව වැඩ මුරය.

192
00:19:14,787 --> 00:19:18,030
මම මේ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ
නැවතත්, තේරුණාද?

193
00:19:18,124 --> 00:19:20,661
මාටියෝ, ඔබේ හැන්දක් ගන්න
සහ නිවැරදිව කන්න.

194
00:19:43,949 --> 00:19:45,690
ඔයාට බඩගිනි ඇති නේද?

195
00:19:47,420 --> 00:19:50,594
ඔබට ඇතුල් විය නොහැකි බව ඔබ දන්නවා
පිස්සෙක් වගේ තැනක්

196
00:19:50,690 --> 00:19:53,500
සහ ආහාර සොරකම් කරති
අවසරයකින් තොරව.

197
00:19:58,297 --> 00:19:59,674
ඔබ කොලොම්බියානු ජාතිකයෙක්ද?

198
00:19:59,765 --> 00:20:01,972
ඔබ වගේම කොලොම්බියානු.

199
00:20:02,068 --> 00:20:05,948
Giovanny, ගිහින් බලන්න පුළුවන්ද කියලා
උණ සඳහා යමක් සොයා ගන්න.

200
00:20:06,038 --> 00:20:09,212
ඒත් නෝනා දැක්කෙ නැද්ද
ඔහු ආහාර සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළාද?

201
00:20:09,308 --> 00:20:11,447
යන්න, ඔහු දෙස බලන්න,
ඔහු මට කළ හැකි හානිය කුමක්ද?

202
00:20:11,544 --> 00:20:16,289
ඔහුට යන්තම් ශක්තියක් නැත
හැන්ද ඉහලට එසවීමට.

203
00:20:16,382 --> 00:20:19,454
ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඔබ ඉතා නරක සුවඳක් බව?

204
00:20:19,552 --> 00:20:20,963
- මම නැති වුණා.
- පැට්‍රීෂියා!

205
00:20:21,053 --> 00:20:25,126
ඔයා හිතනවද අපි ඉන්නේ ස්ථාවරයක කියලා
මේ නගරයේ ඉන්න හැමෝටම කන්න දෙන්නද?

206
00:20:25,224 --> 00:20:26,999
පාස්ටර්, හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.

207
00:20:27,093 --> 00:20:30,006
මේ ළමයා අසනීපයි, බලන්න
මෙතන කොච්චර සීතලද.

208
00:20:30,096 --> 00:20:32,337
මට උදව් කරන්න
ඔහුව පහළම මාලයට ගෙන යන්න.

209
00:20:32,431 --> 00:20:35,002
ඔබට උදව් කරන්න? මොන ස්නායුද!

210
00:20:35,101 --> 00:20:38,275
ඔයා ෆග්! මම ඔයාට කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා
අවට ඕනෑම තැනක ඔබව දැකීමට.

211
00:20:38,370 --> 00:20:40,111
හරි පුතේ මාත් එක්ක එන්න.

212
00:20:40,206 --> 00:20:44,348
එන්න... එන්න,
එය ඇතුළත අවසන් කරන්න.

213
00:20:44,443 --> 00:20:46,514
පැට්‍රීෂියා, මේ අන්තිමයා
මම ඔබට කියන්නම් වෙලාව!

214
00:20:46,612 --> 00:20:50,958
මේ බම් අඩිය තියන්නේ නෑ
මගේ අවන්හල! ඒක අවසානයි!

215
00:20:59,225 --> 00:21:01,831
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

216
00:21:07,666 --> 00:21:11,204
ඔබ දන්නවා,
ඔයාට ලස්සන මුහුණක් තියෙනවා පැටියෝ.

217
00:21:11,303 --> 00:21:13,715
- මෙන්න, පැට්‍රීෂියා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

218
00:21:13,806 --> 00:21:15,479
- මම වතුර ටිකක් ගේන්නම්.
- ඔව්, හරි.

219
00:21:15,574 --> 00:21:18,054
ඒ වගේම බ්ලැන්කට් ටිකක් අරන් එන්න
ඒ නිසා අපිට පුළුවන් මේ ළමයාව වසන් කරන්න.

220
00:21:18,144 --> 00:21:21,614
- හරි හරී.
-මැඩම්, මේ "රැජින"ද?

221
00:21:21,714 --> 00:21:24,422
ඔව්, මේ ජැක්සන් හයිට්ස්,
රැජින.

222
00:21:24,517 --> 00:21:27,521
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි, පුතා.

223
00:21:27,620 --> 00:21:31,227
ඉතින් රෙයිනා මෙතන ඉන්න ඕන.
අසල.

224
00:21:31,323 --> 00:21:32,393
රෙයිනා...

225
00:21:32,491 --> 00:21:35,165
රෙයිනාගේ නේවාසිකාගාරය ඉදිරිපිට
එහි සඳහන් වන්නේ "රැජින" යන්නයි.

226
00:21:35,261 --> 00:21:37,707
"රැජින" හෝ "රැජින?"

227
00:21:46,772 --> 00:21:49,582
රීනා වගේ, නමුත් ඉංග්‍රීසියෙන්.

228
00:21:49,675 --> 00:21:53,020
- මට යන්නට තියනෙවා.
- නෑ, නිදාගන්න, ටිකක් විවේක ගන්න,

229
00:21:53,112 --> 00:21:56,321
නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

230
00:21:56,415 --> 00:21:58,224
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
හොස්ටල් කීයද

231
00:21:58,317 --> 00:22:00,763
Queens වල තියෙනවද?

232
00:22:46,799 --> 00:22:48,244
එය අගුළු දමන්න.

233
00:22:48,334 --> 00:22:51,645
- කුමක් ද?
- මෝඩයා, දොර අගුළු දමන්න!

234
00:22:51,737 --> 00:22:53,273
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

235
00:22:53,372 --> 00:22:54,908
ඔබ නොකළ යුතුයි
ඒ හරහා යනවා.

236
00:22:55,007 --> 00:22:56,384
මම කිසිම දෙයක් හරහා යන්නේ නැහැ.

237
00:22:56,475 --> 00:22:59,149
මම එය අහම්බෙන් සොයා ගත්තා.

238
00:22:59,245 --> 00:23:01,782
හේයි, කවුරුත් අරින්නේ නැහැ
අහම්බෙන් ගමන් මල්ලක්.

239
00:23:01,881 --> 00:23:04,885
එය නැවත දමන්න!
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

240
00:23:10,155 --> 00:23:13,864
රෙයිනා, ඔබ එඩිතර නොවන්න,

241
00:23:13,959 --> 00:23:15,165
එම මුදල්
අයිති ජර්මන් ජාතිකයාට.

242
00:23:15,261 --> 00:23:18,674
කරුණාකර එය නැවත දමන්න
ගමන් මල්ලේ.

243
00:23:18,764 --> 00:23:20,243
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති නැද්ද?

244
00:23:20,332 --> 00:23:22,710
රීනා, රෙයිනා, කරුණාකරලා...

245
00:23:22,801 --> 00:23:25,304
ඒ සල්ලි ආපහු දාන්න.

246
00:23:33,012 --> 00:23:36,550
- රීනා, ඒක ආපහු දෙන්න.
- ගන්න.

247
00:23:39,218 --> 00:23:42,165
ඔයා මට දෙන්න යන්නේ
සල්ලි නේද?

248
00:23:43,789 --> 00:23:46,895
ඔවුන් අපිව අල්ලා ගත්තා! ඉක්මන් කරන්න!

249
00:23:46,992 --> 00:23:48,562
කමක් නැහැ!

250
00:23:48,661 --> 00:23:53,167
- කවුද එහි සිටින්නේ? මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- කරුණාකර මට ඒ මුදල් දෙන්න.

251
00:23:53,265 --> 00:23:58,544
රීනා, කරුණාකරලා...

252
00:23:58,637 --> 00:24:00,082
අපි අහම්බෙන් කොටු වුණා.

253
00:24:00,172 --> 00:24:03,278
යම් ආකාරයක අනතුරක්!

254
00:24:03,375 --> 00:24:05,855
උඹට දාඩිය දානවා යකා!

255
00:24:05,945 --> 00:24:09,654
මට පින්තූර පෙන්වන්න ඕන
කේමන් දූපත් වල...

256
00:24:09,748 --> 00:24:11,284
ඒ සියල්ලන්ටම
ඊර්ෂ්‍යා සහගත පරණ බැල්ලි,

257
00:24:11,383 --> 00:24:14,023
කවුද මට මගුලක් දුන්නේ
මගේ වයසේදී තනිකඩයි.

258
00:24:14,119 --> 00:24:18,067
චලනය කරන්න! ඔබ මගේ මාර්ගයේ,
සහ සෙලවීම නවත්වන්න... චලනය කරන්න!

259
00:24:18,157 --> 00:24:20,694
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

260
00:24:20,793 --> 00:24:24,104
එය කෙබඳුදැයි ඔබට අදහසක් නැත
නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමට

261
00:24:24,196 --> 00:24:27,734
පසුගිය වසර 35 සඳහා
නාරිවේද වෛද්යවරයා වෙත යාමට.

262
00:24:27,833 --> 00:24:32,805
සතියකට දෙවතාවක් වැක්සිං, ඔවුන් සමඟ
මගේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා.

263
00:24:32,905 --> 00:24:36,682
බලන්නකෝ එයා ඉන්න තැන
අපේ මධුසමයට මාව එක්කන් යනවා.

264
00:24:36,775 --> 00:24:39,449
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ නොවේ
දැනගන්න ඕන.

265
00:24:39,945 --> 00:24:43,688
ඔහු බඹරෙකු වන අතර ඔහු මෙහි ජීවත් වීමට පැමිණ ඇත
අන් අයගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන්.

266
00:24:43,782 --> 00:24:45,625
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔහු නැවතී සිටී
දින කිහිපයක් සඳහා.

267
00:24:45,718 --> 00:24:47,391
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නෑ,
මම පොලිසියට කතා කරන්නයි යන්නේ.

268
00:24:47,486 --> 00:24:49,295
ඔහ්, ඔයා යනවා
පොලිසියට කතා කරන්නද?

269
00:24:49,388 --> 00:24:50,992
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
-ඉදිරියට එන්න!

270
00:24:51,090 --> 00:24:53,366
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න, මම කරන්නේ නැහැ
මගේ ගෙදර ඒ බම් එක ඕන!

271
00:24:53,459 --> 00:24:54,995
අතහරින්න, පාස්ටර්!

272
00:24:55,094 --> 00:24:56,664
- මට එයාව මෙතනින් යන්න ඕන!
- දුරකථනය පරිස්සමෙන්!

273
00:24:56,762 --> 00:24:59,504
එවැනි වදයක් නොවන්න!

274
00:24:59,598 --> 00:25:02,670
හුදෙක් වාර්තාව සඳහා,
මම ඔබට අවවාද කළා!

275
00:25:02,768 --> 00:25:06,807
පැමිණිලි කරන්න එපා
මට ඒ ගැන පසුව.

276
00:25:06,905 --> 00:25:15,416
පිස්සු හැදෙනවා... මම උත්සාහ කරනවා
මෙහි අවන්හලක් පවත්වාගෙන යාමට.

277
00:25:15,514 --> 00:25:20,896
සුභ උදෑසනක් පුතේ
ඔබට නින්ද ගියාද?

278
00:25:20,986 --> 00:25:22,988
මේවා විශාල වනු ඇත
ඔබ මත,

279
00:25:23,088 --> 00:25:26,262
නමුත් මෙය
මට සොයා ගත හැකි වූයේ පමණි.

280
00:25:26,358 --> 00:25:29,237
දැන් ගිහින් සෝදන්න..
ඔබ ඇත්තටම නරක සුවඳක්.

281
00:25:29,328 --> 00:25:32,036
නෝනා?

282
00:25:32,131 --> 00:25:33,804
මට ඕන නෑ
ඔබට තවදුරටත් කරදර කිරීමට,

283
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
නමුත් මට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
විශාල අනුග්රහයක්.

284
00:25:36,001 --> 00:25:38,572
කුමන අනුග්රහයද?

285
00:25:38,670 --> 00:25:41,583
- මට ගෙදරට කතා කරන්න වෙනවා.
කොලොම්බියාව?

286
00:25:41,673 --> 00:25:44,552
රෙයිනා දැනටමත් කතා කර ඇත
ඇය කොහෙද කියලා කියන්න.

287
00:25:44,643 --> 00:25:47,123
අපිට බලන්න වෙනවා මාලන්.

288
00:25:47,212 --> 00:25:49,852
ඔබ දන්නවා ඒ දිගු දුර
ඇමතුම් ඉතා මිල අධිකයි.

289
00:25:49,948 --> 00:25:53,452
අනේ නෝනා.
එකම එක අනුග්‍රහයක්.

290
00:25:53,552 --> 00:25:58,001
ඉස්සෙල්ලම පිරිසිදු වෙන්න,
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

291
00:26:39,198 --> 00:26:40,871
ආයුබෝවන්.

292
00:26:40,966 --> 00:26:44,379
<i>අම්මා?</i>

293
00:26:44,470 --> 00:26:46,472
- හලෝ?
- සමාවෙන්න පැට්‍රීෂියා මෙනවිය--

294
00:26:46,572 --> 00:26:48,051
- එළියට යන්න!
- හෙලෝ, අම්මා!

295
00:26:48,140 --> 00:26:51,587
මාලන්? ඒ මාලන්!

296
00:26:51,677 --> 00:26:54,954
මගේ ආදරණීය, ඔබ කොහෙද?
ඔයාට හරි ද?

297
00:26:55,047 --> 00:26:56,822
මම නිව් යෝර්ක් ගියා, මම හොඳින්.

298
00:26:56,915 --> 00:27:01,523
මාලන්, ඔයා ආපහු මෙහෙට එන්න
මෙම ක්ෂණික! කොහෙද?

299
00:27:01,620 --> 00:27:04,760
තාත්තේ... ඒක හොඳයි
ඔබේ හඬ ඇසීමට.

300
00:27:04,857 --> 00:27:07,929
<i>ඔබ අපට මෙය කරන්නේ කෙසේද,
ඔබ වංචනිකයෙක්!</i>

301
00:27:08,026 --> 00:27:09,972
<i>ඔබට වේදනාව ගැන අවබෝධයක් නැත
ඔබ ඔබේ මවට හේතු වී ඇත</i>

302
00:27:10,062 --> 00:27:13,908
- සහ මාර්ලීන් නැන්දා!
- මට සමාවෙන්න තාත්තේ...

303
00:27:13,999 --> 00:27:16,377
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මර්ලීන් නැන්දා
මට සමාව දෙනු ඇත,

304
00:27:16,468 --> 00:27:17,742
නමුත් එය විය
මට කරන්න තිබුන දෙයක්.

305
00:27:17,836 --> 00:27:19,247
<i>ඔබ යමක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ?</i>

306
00:27:19,338 --> 00:27:20,749
<i>අපි ඔබට ඉගැන්වූයේ එයද?</i>

307
00:27:20,839 --> 00:27:22,819
ආපහු මෙතනට ඇවිත් මුහුණ දෙන්න
ඔබ කළ දේ!

308
00:27:22,908 --> 00:27:25,821
මාලන්, අපිට ඒක තියෙනවා
මෙම නිවසේ ජීවත් වන්නේ ජර්මානු ජාතිකයෙකි

309
00:27:25,911 --> 00:27:28,414
ඔබ ආපසු එන තුරු සහ
ඔහුට මුදල් දෙන්න.

310
00:27:28,514 --> 00:27:31,290
<i>කරුණාකර ආපසු එන්න
ආපසු එන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා!</i>

311
00:27:31,383 --> 00:27:33,021
රෙයිනා ඔයාට කතා කලාද
තාම තියෙනවද අම්මේ?

312
00:27:33,118 --> 00:27:35,428
රෙයිනා? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
අර හොරා!

313
00:27:35,521 --> 00:27:37,762
තාත්තේ එයාට එහෙම කියන්න එපා තාත්තේ.

314
00:27:37,856 --> 00:27:39,733
<i>ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද
මම ඇයව අමතන්නද?</i>

315
00:27:39,825 --> 00:27:41,805
<i>ඔබට ලැබේ
ඔබේ බූරුවා නැවත මෙහි--</i>

316
00:27:46,632 --> 00:27:49,636
හරි, මාත් එක්ක එන්න
පුතා මට කියන්න මොකද උනේ කියලා.

317
00:27:49,735 --> 00:27:52,272
එන්න අපි යමු.

318
00:27:52,371 --> 00:27:55,443
ඊට පස්සේ අපි කුඩා නගරයකට ආවා
ටෙක්සාස්හි.

319
00:27:55,541 --> 00:27:57,748
මට නම මතක නැහැ.

320
00:27:57,843 --> 00:28:03,555
රීනා සතුව තිබූ මුදලින්,
අපිට බස් එකක් ගන්න පුලුවන් වුනා...

321
00:28:03,649 --> 00:28:07,654
ඒකට දවස් 5ක් ගියා
අපිව මෙතනට ගේන්න.

322
00:28:07,753 --> 00:28:10,131
අනික ඔයාට සල්ලි නැද්ද?

323
00:28:10,222 --> 00:28:11,895
නැත.

324
00:28:11,990 --> 00:28:15,528
හොඳයි, ඒක ආශ්චර්යයක්
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

325
00:28:15,627 --> 00:28:19,006
ඔබ මෙහි සිටින විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
කෙනෙක් හොයාගන්න හදනවා

326
00:28:19,097 --> 00:28:20,667
අහිමි වී ඇත්තේ කවුද?

327
00:28:20,766 --> 00:28:22,507
හොඳයි, සාමාන්යයෙන්
ඔබ රෝහල් වලින් ආරම්භ කරන්න,

328
00:28:22,601 --> 00:28:24,410
මෘත ශරීරාගාරය, පොලිසිය,

329
00:28:24,503 --> 00:28:26,813
නමුත් එය වැඩ කරන්නේ නැහැ
මෙම නඩුවේ.

330
00:28:26,905 --> 00:28:33,379
ඔබ ඔබම විසඳා ගත යුතුය
සහ ඔබ රැකියාවක් සොයා ගත යුතුය.

331
00:28:33,478 --> 00:28:36,391
මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?

332
00:28:36,481 --> 00:28:38,392
දැනට,
උදේ ආහාරයෙන් පටන් ගන්න

333
00:28:38,483 --> 00:28:41,987
මන්ද ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ සියලු ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට.

334
00:28:42,087 --> 00:28:44,590
සුභ උදෑසනක්!

335
00:28:44,690 --> 00:28:46,567
මට අවශ්‍යයි
විවේකාගාරය භාවිතා කිරීමට.

336
00:28:46,658 --> 00:28:48,569
ඉදිරියට යන්න.

337
00:28:51,363 --> 00:28:53,639
ෂිට්!

338
00:28:53,732 --> 00:28:55,040
ඒක තමයි අවසාන පිදුරු!

339
00:28:55,133 --> 00:28:58,171
ඔයා කොහොමද එයාට දෙන්නේ
මගේ ඇඳුම්! Giovanny!

340
00:28:58,270 --> 00:29:01,911
එවැනි <i>කලබල කිරීම්,</i> කිරීම නවත්වන්න
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

341
00:29:02,007 --> 00:29:04,385
අමතක වෙලාද
මෙතනට එන එක මොන වගේද කියලා

342
00:29:04,476 --> 00:29:05,716
සහ කිසිවෙකු ඔබට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

343
00:29:05,811 --> 00:29:07,415
නැහැ, මට අමතක වෙලා නැහැ, මම දන්නවා
ඔබ කළ යුතු දේ.

344
00:29:07,512 --> 00:29:10,322
ඔබ වැඩ කළ යුතුයි,
ඔබ කළා වගේ, මම කළා වගේ.

345
00:29:10,415 --> 00:29:12,053
- ජියෝවානි!
- ඔව්, සර්!

346
00:29:12,150 --> 00:29:14,255
මේ බැම්ම බිත්තියට ගෙනියන්න,

347
00:29:14,353 --> 00:29:16,390
එබැවින් ඔහු ශීත කිරීමේ වැඩ කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත
ඔහුගේ කොටළුවා!

348
00:29:16,488 --> 00:29:18,195
ඔහු නිදාගන්න යනවා
බිම් මහලේ.

349
00:29:18,290 --> 00:29:19,530
කුමක් ද?

350
00:29:19,625 --> 00:29:22,469
ඔහු එළියේ නිදා ගන්නේ නැත!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

351
00:29:22,561 --> 00:29:25,770
යන්න, මේ දඩයම මෙතනින් ඉවත් කරන්න,
නැත්නම් ඔබ මට පිළිතුරු දිය යුතුයි!

352
00:29:31,036 --> 00:29:33,539
මොන බිත්තියද
ඔහු කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

353
00:29:33,639 --> 00:29:36,813
මට කරන්න ඕන එකම දේ
මගේ පෙම්වතිය සොයා ගැනීමයි.

354
00:29:36,908 --> 00:29:39,286
ඔයා ආවද
මෙතනින්ද එතනින්ද?

355
00:29:39,378 --> 00:29:42,825
මම කොහොමද සමහරවිට
ඒක මතකද?

356
00:29:42,914 --> 00:29:45,554
මෙහි සෑම දෙයක්ම එක හා සමානයි.

357
00:29:48,720 --> 00:29:50,495
ඉදිරියට එන්න.

358
00:29:56,728 --> 00:29:59,902
හරි මචන්,
අපි මෙය තේරුම් ගත යුතුයි.

359
00:29:59,998 --> 00:30:01,409
මට කියන්න, වැඩි හෝ <i>අඩු,</i>

360
00:30:01,500 --> 00:30:06,006
ඔබ ඔබට පෙර කොපමණ දුරක් ගමන් කළාද?
මෙන්න මේ තැනට ආවාද?

361
00:30:06,104 --> 00:30:11,076
- මම ඇවිද්දේ නැහැ.
- හරි, ඔබ කොපමණ දුරක් දිව්වාද?

362
00:30:11,176 --> 00:30:13,747
මම දන්නේ නැහැ.

363
00:30:13,845 --> 00:30:17,122
අහන්න, මාලන්,
පැට්‍රීෂියා කිව්වා ඔයාට උදව්වක් ඕන කියලා.

364
00:30:17,215 --> 00:30:20,321
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ඒ දේවල්
මෙහි වෙනස් වේ.

365
00:30:20,419 --> 00:30:22,797
රෙයිනා එතරම්ම පවතින්නේ නැත
ඇමරිකානුවන් සැලකිලිමත් වන පරිදි.

366
00:30:22,888 --> 00:30:24,367
ඉතින් අපිට තියෙන්න ඕන
යමක්,

367
00:30:24,456 --> 00:30:26,663
ඡායාරූපයක් තැබීමට
මිනිසුන්ට බැලීමට පෝස්ටරයක් මත,

368
00:30:26,758 --> 00:30:29,364
දුරකථන අංකයක්,
හෝ යමක්, ඔබට තේරෙනවාද?

369
00:30:29,461 --> 00:30:32,465
මම ගෙනාවේ නැහැ
පින්තූර හෝ ඕනෑම දෙයක්.

370
00:30:32,564 --> 00:30:34,305
නමුත් ඇය ඇත්තටම පහසුයි
හඳුනා ගැනීමට

371
00:30:34,399 --> 00:30:37,039
මොකද ඇයට එකක් තියෙනවා
දුඹුරු ඇස සහ එක් කොළ.

372
00:30:39,037 --> 00:30:41,278
මිනිසුන් එවැනි වර්ග දකිනවා
දේවල් වලින්.

373
00:30:41,373 --> 00:30:43,649
අප විමසිය යුත්තේ අවටින් පමණි.

374
00:30:43,742 --> 00:30:45,881
නැහැ, නැහැ, ඔබ නැහැ
තේරුම් ගන්න,

375
00:30:45,977 --> 00:30:48,821
එය ක්‍රියා කරන්නේ එලෙස නොවේ...
මෙය කොලොම්බියාව නොවේ.

376
00:30:48,914 --> 00:30:50,359
මේ නිව් යෝර්ක්.

377
00:30:50,449 --> 00:30:52,929
මාත් එක්ක එන්න,
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න යනවා.

378
00:30:54,820 --> 00:30:56,493
හොඳට බලන්න.

379
00:30:56,588 --> 00:30:59,569
මේ යක්ෂයා ය
ඔබ හීලෑ කිරීමට සිදු වනු ඇත.

380
00:30:59,658 --> 00:31:01,137
ඔබ සිතන්නේ ඔබට යමෙකු සොයා ගත හැකි බවයි
මෙම <i>අවුල්,</i> තුළ

381
00:31:01,226 --> 00:31:05,140
ඔබේ එකම හෝඩුවාව විට
එය "රැජින," යනුවෙන් දැක්වෙන ලකුණකි.

382
00:31:05,230 --> 00:31:08,541
නැත්නම් ඇය කොළ පාට ඇති බව
නැත්නම් නිල් ඇස්ද? නෑ මචන්

383
00:31:08,633 --> 00:31:11,910
ඔබේ රෙයිනා ඇය වෙත පැමිණෙනු ඇත
කවුරුහරි ඇයව සොයනවා,

384
00:31:12,003 --> 00:31:14,847
නමුත් කාලය ගතවනු ඇත,
ඔබ ක්රියාවලිය ආරම්භ කළ යුතුය.

385
00:31:14,940 --> 00:31:17,511
- කුමන ක්රියාවලියද?
- ක්රියාවලිය ...

386
00:31:17,609 --> 00:31:21,250
ඔබේ ලිපි ලේඛන ලබා ගන්න, සමාජීය
ආරක්ෂාව, බදු ගෙවීම ආරම්භ කරන්න.

387
00:31:21,346 --> 00:31:24,293
ඔබට හැකි එකම මාර්ගය එයයි
මේ රටේ නීත්‍යානුකූල වෙන්න.

388
00:31:24,383 --> 00:31:26,863
නැත්නම් ඇමරිකානුවෙකු සමඟ විවාහ වන්න.

389
00:31:26,952 --> 00:31:28,226
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

390
00:31:28,320 --> 00:31:30,357
අහන්න මාලන්, මම හැමදේම දන්නවා
දැන් අඳුරු බව පෙනේ,

391
00:31:30,455 --> 00:31:32,992
නමුත් ඔබ යැවීමට පටන් ගන්නා දිනය
ඔබේ පවුලට ගෙදර මුදල්,

392
00:31:33,091 --> 00:31:35,332
සෑම දෙයක්ම ඔබ වෙනුවෙන් වෙනස් වේ.

393
00:31:35,427 --> 00:31:37,304
සහ එම පළමු ප්‍රේෂණ,
එය වඩාත්ම සතුටුදායක මොහොතයි

394
00:31:37,396 --> 00:31:39,000
සංක්‍රමණිකයෙකු සඳහා.

395
00:31:42,033 --> 00:31:47,608
නෑ... ඒක නෙවෙයි මම ආවේ.

396
00:31:47,706 --> 00:31:49,845
ඒක මගේ නඩුව නෙවෙයි.

397
00:31:55,447 --> 00:31:57,358
එහි පවසන්නේ කුමක්ද?

398
00:32:02,421 --> 00:32:07,837
පාරාදීසය ඔබ බලා සිටී.

399
00:32:07,926 --> 00:32:11,339
ඒක මොන වගේ වෙයිද...

400
00:32:39,124 --> 00:32:41,764
මෙන්න අපි.

401
00:32:41,860 --> 00:32:46,206
මේ බිත්ති පාස්ටර්
ගැන කතා කරමින් සිටියා.

402
00:32:46,298 --> 00:32:48,972
ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

403
00:32:49,067 --> 00:32:51,843
ඔවුන් රැකියාවක් සොයනවා.

404
00:32:53,872 --> 00:32:57,217
මොන වගේ වැඩක්ද?

405
00:32:57,309 --> 00:32:58,287
මොනවා තිබුණත්.

406
00:32:58,376 --> 00:33:00,652
ඇමරිකානුවන් කුමක් වුවත්
කරන්න ඕන නෑ.

407
00:33:00,745 --> 00:33:03,817
ගඩොල් දැමීම,
ඉදිකිරීම්, ගෙවතු වගාව...

408
00:33:03,915 --> 00:33:05,553
වැටුප අඩුයි, නමුත් තියෙනවා
තේරීමක් නැත.

409
00:33:05,650 --> 00:33:07,288
ඔබ ඇති තරම් කරන්න
කන්න සහ නිදාගන්න.

410
00:33:07,385 --> 00:33:10,423
එය පරමාදර්ශී නොවන නමුත් එය කාර්යයකි
සහ එය අවස්ථාවක්.

411
00:33:10,522 --> 00:33:12,001
ටික වෙලාවකින්
ඔබ වඩා හොඳ දෙයක් සොයා ගනු ඇත,

412
00:33:12,090 --> 00:33:14,570
සහ ඔබ වෙනත් කෙනෙකු දකිනු ඇත
පැමිණ ඔබේ ස්ථානය ගන්න.

413
00:33:14,659 --> 00:33:17,503
මේ රටේ ඔබට තියෙනවා
සෑම දෙයක් සඳහාම පෝලිමේ සිටීමට,

414
00:33:17,596 --> 00:33:20,634
සතුටින් සිටීමට පවා.

415
00:33:32,277 --> 00:33:33,984
එය පහළට දමන්න.

416
00:34:59,798 --> 00:35:02,142
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

417
00:35:02,701 --> 00:35:06,080
- රීනා.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

418
00:35:06,171 --> 00:35:10,586
ඉන්න... ඔයාට විශ්වාසද
මේ හරහා යන්නේ?

419
00:35:10,675 --> 00:35:12,484
ඇයි, ඔබ නොවේද?

420
00:35:12,577 --> 00:35:14,887
ඔබට තවමත් ආපසු යා හැක
ඔබට අවශ්ය නම්.

421
00:35:14,980 --> 00:35:17,961
මට සමාවෙන්න, ඔබට තබා ගත හැකිද?
කරුණාකර මේ පැත්තට යනවාද?

422
00:35:18,049 --> 00:35:19,960
ඉදිරියට එන්න,
ඔබ රේඛාව අල්ලාගෙන සිටී!

423
00:35:20,051 --> 00:35:23,863
මාව එහෙම අල්ලන්න එපා!
ඔයා දන්නවා මම ඒකට වෛර කරනවා.

424
00:35:24,289 --> 00:35:27,498
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මෙය Aerocol ගුවන් යානයකි

425
00:35:27,592 --> 00:35:29,629
<i>අපගේ අවසාන ගමනාන්තය
පැනමා නගරය</i>යි

426
00:35:29,728 --> 00:35:31,435
<i>ආරක්ෂිත හේතූන් මත,
කරුණාකර</i>කරන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු

427
00:35:31,529 --> 00:35:33,668
<i>ඔබේ ආසන පටි සවි කර ගන්න
දුම්පානයෙන් වළකින්න</i>

428
00:35:33,765 --> 00:35:35,642
<i>මුළු ගුවන් ගමන අතරතුර.</i>

429
00:35:35,734 --> 00:35:37,304
<i>මෙම ගුවන් ගමන සිදු වනු ඇත
පැය 1ක් ගන්න--</i>

430
00:35:37,402 --> 00:35:39,848
ඔබ එසේ නොවේ
දැන් බලන්න හරිම කලබලයි.

431
00:35:39,938 --> 00:35:43,442
ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න,
ඔබ කරන්නේද?

432
00:35:57,255 --> 00:35:59,292
මම හිතන්නේ අපි ගියා.

433
00:36:08,400 --> 00:36:10,607
මාලන්.

434
00:36:12,404 --> 00:36:14,975
මම දන්නවා මේවා ගොඩක් වෙලා තියෙනවා කියලා
ඔබට දුෂ්කර දින,

435
00:36:15,073 --> 00:36:16,848
නමුත් අවසානයේ දේවගැතිවරයා යටත් විය.

436
00:36:16,941 --> 00:36:18,249
ඔහු දුන්නද?

437
00:36:18,343 --> 00:36:20,584
අපි ඔබට රැකියාවක් ලබා දෙන්නෙමු,
මෙන්න අවන්හලේ.

438
00:36:20,679 --> 00:36:23,216
මම ඊට වඩා ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඒ ගෝනි උස්සනවා.

439
00:36:23,314 --> 00:36:25,624
තියාගන්න බෑ
මෙතන නිදාගන්නවා.

440
00:36:25,717 --> 00:36:28,926
ඒ ඔහුගේ තත්ත්වයයි.

441
00:36:29,020 --> 00:36:31,796
ඒත්... නෝනා.

442
00:36:31,890 --> 00:36:34,370
මම කොහෙද නිදාගන්න ඕන
මම මෙහි කිසිවෙකු නොදන්නේ නම්?

443
00:36:34,459 --> 00:36:35,904
මම ඒකට වැඩ කරනවා.

444
00:36:35,994 --> 00:36:37,701
නමුත් දැනට,
ඔබ මෙහි වැඩ කිරීමට පටන් ගනීවි,

445
00:36:37,796 --> 00:36:40,276
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.

446
00:36:40,365 --> 00:36:43,505
හරි, ඔයා කොහෙද
මට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

447
00:36:43,601 --> 00:36:47,947
මෙන්න මල්ලි,
ඔබේ නව කාර්යාලය.

448
00:36:48,039 --> 00:36:50,645
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

449
00:36:50,742 --> 00:36:53,723
කණ්නාඩි, සින්ක් පිරිසිදු කරන්න,
කුණු ඉවත් කරන්න.

450
00:36:53,812 --> 00:36:56,088
පිරිසිදු කිරීම වැදගත් වේ
සෑම පාරිභෝගිකයෙකුටම පසුව

451
00:36:56,181 --> 00:36:58,491
එන බව.

452
00:36:58,583 --> 00:37:01,587
මම මගේ මුළු කාලයම ගත කිරීමට යනවා
ජරාව පිරිසිදු කිරීම.

453
00:37:01,686 --> 00:37:04,929
මම කවදා බලන්නද
මගේ පෙම්වතිය වන ජියෝවානි වෙනුවෙන්ද?

454
00:37:05,023 --> 00:37:07,333
ඔබ කතා කිරීම නතර කළ යුතුයි
ඒ වගේ මචන්.

455
00:37:07,425 --> 00:37:09,166
ඔබ කළ යුතුයි
දැන් මෙහි වැඩ කිරීමට අවධානය යොමු කරන්න.

456
00:37:09,260 --> 00:37:12,264
ඔයා හිතන්නේ එන හැමෝම
මෙන්න මේ තරම් ලේසියෙන් රස්සාවක් ලැබෙයිද?

457
00:37:12,363 --> 00:37:15,936
ඒ විකාර අමතක කරලා ගන්න
මෙම අවස්ථාවෙහි වාසිය.

458
00:37:16,034 --> 00:37:19,538
මොකක්ද, මේක අල්ලගෙන ඉන්නද
ඔබට ඕනෑවට වඩා තල්ලු කිරීමට සිදු වූ විට?

459
00:37:19,637 --> 00:37:22,550
මොන මෝඩ බූරුවෙක්ද.

460
00:37:22,640 --> 00:37:26,053
ඒ සඳහා ය
"ආබාධිත," මාලන්.

461
00:37:26,144 --> 00:37:29,387
"ආබාධිත"?

462
00:37:29,481 --> 00:37:31,392
භුක්ති විඳින්න!

463
00:37:39,023 --> 00:37:44,769
මාලන්, එන්න, ඉක්මන් කරන්න,
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යාමට මෙහි පැමිණ ඇත.

464
00:37:50,235 --> 00:37:53,512
බලන්න පුතේ... මේ ඉන්නේ මිස්ටර් හර්නාන්.

465
00:37:53,605 --> 00:37:57,018
ඔහු හරිම ලස්සනයි, ඔහු හැම විටම
සමාජය තුළ උපකාර කිරීම,

466
00:37:57,108 --> 00:37:59,611
ඔහු ඔබව සොයාගෙන ඇත
නොමිලේ නිදාගන්න තැනක්

467
00:37:59,711 --> 00:38:01,019
ඔබ ඉතිරි කරන තුරු
ටිකක් මුදල්.

468
00:38:01,112 --> 00:38:02,785
හර්නන් පොසාඩා,
ඔබේ සේවයේ.

469
00:38:02,881 --> 00:38:04,656
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

470
00:38:04,749 --> 00:38:08,196
නොමිලේද? මට සමාවෙන්න හර්නන් මහත්මයා,

471
00:38:08,286 --> 00:38:09,993
ඒක ඇහෙනවා
ඇත්ත වීමට වඩා හොඳයි.

472
00:38:10,088 --> 00:38:14,901
ඔහ්, විවේක ගන්න, මාලන්, මම විශ්වාස කරනවා
මගේ ජීවිතය හර්නන් මහතාට.

473
00:38:14,993 --> 00:38:17,371
කොහොමහරි වෙන මොනවද
ඔබට තේරීමක් තිබේද?

474
00:38:17,462 --> 00:38:20,341
කොහොමද අපි ඇවිදින්නේ
සහ ඔබ මට සිදු වූ දේ කියන්න.

475
00:38:20,431 --> 00:38:21,876
බොහොම ස්තුතියි,
හර්නන් මහතා.

476
00:38:21,966 --> 00:38:24,173
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න.

477
00:38:24,269 --> 00:38:25,748
හෙට හමුවෙමු,
පැට්‍රීෂියා මෙනවිය.

478
00:38:25,837 --> 00:38:27,145
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

479
00:38:34,646 --> 00:38:38,184
මම දන්නවා
ඔබ වැනි බොහෝ අවස්ථා.

480
00:38:38,283 --> 00:38:40,991
කිසියම් මාර්ගයක් තිබේ නම්
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්...

481
00:38:41,085 --> 00:38:44,294
ඔබට තිබිය හැකි ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්,
මට දන්වන්න.

482
00:38:44,389 --> 00:38:46,665
මම බියෙන් මිදෙන්නේ කෙසේද?

483
00:38:46,758 --> 00:38:49,068
එය කාලය පිළිබඳ කාරණයකි.

484
00:38:49,160 --> 00:38:54,906
සංක්‍රමණිකයන් වන අපි බියෙන් පෙළෙමු
සහ ඇතුළත අවිනිශ්චිතතාවය.

485
00:38:54,999 --> 00:38:57,741
අපි හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
හැමදාම කවුරුහරි අපි පස්සෙන් එනවා.

486
00:39:11,282 --> 00:39:15,128
ඒ හරහා ගිය මිනිස්සු
නගර මධ්‍යයේ, දේශපාලකයන් ද-

487
00:39:15,220 --> 00:39:18,326
හේයි, මගේ මිහිරි පයි!

488
00:39:18,423 --> 00:39:21,632
ඔබ මෙහි පැමිණ නැත
මෙච්චර කල්.

489
00:39:21,726 --> 00:39:25,572
බලන්න
ඔබ මට ගෙනා තෑග්ග!

490
00:39:25,663 --> 00:39:30,271
ඔහ්, මොනතරම් ලස්සනද
කුඩා වට්ටක්කා.

491
00:39:30,368 --> 00:39:33,975
කොල්ලාට කාරුණික වෙන්න
ඔහුට දුෂ්කර කාලයක් ගත වී ඇත.

492
00:39:34,072 --> 00:39:37,144
වග බලා ගන්න
ඔහු හොඳින් රැකබලා ගෙන ඇත.

493
00:39:37,242 --> 00:39:40,018
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

494
00:39:40,111 --> 00:39:44,218
බලන්න, මගේ ආදරය,
ඔබ කලබල නොවන්න.

495
00:39:44,315 --> 00:39:48,627
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබට මෙහි.

496
00:39:48,720 --> 00:39:51,326
එයා බයයි.

497
00:39:51,422 --> 00:39:53,368
හරිද? එයාව ගන්න එපා
ඉතා වේගයෙන් ඉවතට.

498
00:39:53,458 --> 00:39:55,802
ඇගේ නම Raquel,
ඇයට මෙහි පැමිණීමට සිදු විය

499
00:39:55,894 --> 00:39:58,738
ඇය අතහැර දැමූ විට
ඇගේ පවුල මත්පැන් නිසා.

500
00:39:58,830 --> 00:40:03,074
ඇය බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත
පාරේ... ඇය අසනීපයි.

501
00:40:03,167 --> 00:40:04,271
ඇයට ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

502
00:40:04,369 --> 00:40:06,906
ගොඩක් අරන් තියෙන්නේ
ඇයව පුනරුත්ථාපනය කිරීමට කාලය,

503
00:40:07,005 --> 00:40:09,178
නමුත් ඇය හොඳ කෙනෙක්.

504
00:40:09,274 --> 00:40:15,281
පැට්‍රීෂියා මොනවා කිව්වද දන්නේ නැහැ
ඔබ මා ගැන, මිස්ටර් හර්නන්...

505
00:40:15,380 --> 00:40:17,656
නමුත් මම එසේ නොවේ
මේ ඕනෑම කෙනෙකු මෙන්,

506
00:40:17,749 --> 00:40:19,820
මගේ ළඟ ඖෂධයක් නැහැ
හෝ මත්පැන් ගැටලුව.

507
00:40:19,918 --> 00:40:22,398
මම දන්නවා පුතේ ඒත් එහෙම නෑ
මෙම නගරයේ බොහෝ ස්ථාන

508
00:40:22,487 --> 00:40:24,660
ඔබට හැකි තැන
නොගෙවා ඉන්න.

509
00:40:24,756 --> 00:40:27,896
අනික කවුරුත් යන්නෙත් නෑ
ඔයාව මෙතන බයිට් කරන්න.

510
00:40:29,928 --> 00:40:33,398
මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද ...

511
00:41:48,406 --> 00:41:50,113
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සංචාරකයින්.

512
00:41:50,208 --> 00:41:52,552
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට හොඳ ගමනක් තිබුණා.

513
00:41:52,643 --> 00:41:57,149
ඔබ එය ඉතා වැදගත් වේ
ඔබගේ කාමර සඳහා දැන් ගෙවන්න,

514
00:41:57,248 --> 00:41:59,694
කාලය නොවනු ඇත
හෙට ඒක බලාගන්න කියලා

515
00:41:59,784 --> 00:42:02,594
මොකද අපිට යන්න වෙනවා
ඉතා ඉක්මනින් උදෑසන.

516
00:42:02,687 --> 00:42:04,166
එය පුද්ගලයෙකුට ඩොලර් 30 කි.

517
00:42:04,255 --> 00:42:07,759
- ඩොලර් 30ක් මේ කුණු කන්දට?
- නැහැ, නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ!

518
00:42:07,859 --> 00:42:11,636
මට සමාවෙන්න, නමුත් මෙය විය
ඇතුළත් විය යුතුය.

519
00:42:11,729 --> 00:42:14,608
අපට අවශ්‍ය බව ඔවුන් අපට කීවේ නැත
වැඩිපුර මුදල් ගෙන ඒමට.

520
00:42:14,699 --> 00:42:18,340
ඔබ එහි ගෙවන්නේ ඇයි?
ඔබ මෙහි භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

521
00:42:18,436 --> 00:42:22,350
ඔයා මෙතන...
නිවාඩු නිකේතනය මෙහි ඇත.

522
00:42:22,440 --> 00:42:24,579
ඇත්තටම හිතුවද
ඔබට එහි ගෙවිය හැකිය

523
00:42:24,675 --> 00:42:26,621
ඔබ කුමක් සඳහා
මෙහි ගෙවිය යුතුද?

524
00:42:26,711 --> 00:42:29,920
ඔයාට වැඩ කරන්න වෙනවා
ඒ ෆැබියෝලා එක්ක

525
00:42:30,014 --> 00:42:31,687
නැවත මෙඩලින් වෙත,
අපට මුදල් නැත.

526
00:42:31,783 --> 00:42:32,989
ඔව් එන්න මචන්..
අපි දැනටමත් ඒ සඳහා ගෙවා ඇත!

527
00:42:33,084 --> 00:42:35,223
ඉතින් කොහෙද ඔබ සැලසුම් කරන්නේ
අද රෑ නිදාගන්නද?

528
00:42:35,319 --> 00:42:37,128
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අපි කොහෙද
නිදා ගත යුතුද? මෙන්න, මිනිසා!

529
00:42:37,221 --> 00:42:41,533
මට ඇඳන් ඉතා ස්වල්පයක් ඇත;
පළමුව එන, පළමු සේවය.

530
00:42:41,626 --> 00:42:47,907
හරි, මම ඔයාට ගෙවන්නම්, ඒ සඳහා
දෙකක්, හරිද?

531
00:42:47,999 --> 00:42:53,506
- ගන්න, සමාවෙන්න අවජාතකයා.
-මෙන්න, මට මගේ වෙනස දෙන්න.

532
00:42:53,604 --> 00:42:56,016
ඔයාලා තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා,
නෝනා.

533
00:43:00,244 --> 00:43:05,125
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි
ජනපදයේ, මචන්, එන්න.

534
00:43:26,838 --> 00:43:28,545
තල්ලු කිරීම නවත්වන්න!

535
00:43:28,639 --> 00:43:31,449
යන්න, ඒක
එතන මගේ එක.

536
00:43:31,542 --> 00:43:34,250
මම මේක ගත්තා, මෙන්න,
මෙතන.

537
00:43:34,345 --> 00:43:36,325
මෙතන තියෙන එක මගේ.

538
00:43:36,414 --> 00:43:40,419
ප්රමාණවත් ඇඳන් නොමැති නම්,
සෑම විටම බිම තිබේ.

539
00:43:43,621 --> 00:43:48,195
♪ මම අහස දෙස බලමි

540
00:43:48,292 --> 00:43:53,901
♪ ටිකක් හොයනවා
මගේ ජීවිතය ♪

541
00:43:53,998 --> 00:43:59,141
♪ මගේ තරු මට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත ♪

542
00:43:59,237 --> 00:44:04,516
♪ මාර්ගය පෙන්වීමට
ඔබේ සිනහවට ♪

543
00:44:04,609 --> 00:44:09,991
♪ මගේ ඇස්වලට සෙවන දෙන තරංග ♪

544
00:44:10,081 --> 00:44:15,497
♪ ලීගයක් දුරින්
ඔබේ මතකයන්ගෙන් ♪

545
00:44:15,586 --> 00:44:20,865
♪ පින්තූර සොරකම් කරන්න
ඔබේ මුහුණ ♪

546
00:44:20,958 --> 00:44:24,804
♪ නිශ්ශබ්දතාවයේ වැලි ඉතිරි කිරීම ♪

547
00:44:24,896 --> 00:44:30,175
♪ මම ඔයාව හොයනවා
සිහින අතර අතරමං වෙලා ♪

548
00:44:30,268 --> 00:44:35,616
♪ මිනිසුන්ගේ ඝෝෂාව
මා වටා මාව වැස්මකින් ඔතා ♪

549
00:44:35,706 --> 00:44:40,678
♪ මම ඔයාව හොයනවා
අහස හරහා පියාසර කිරීම ♪

550
00:44:40,778 --> 00:44:47,320
♪ සුළඟ ඔබව දුරස් කර ඇත
පරණ ලේන්සුවක් වගේ ♪

551
00:44:47,418 --> 00:44:52,766
♪ මම වෙන කිසිවක් කරන්නේ නැහැ
නමුත් සොයන්න සහ සොයන්න ♪

552
00:44:52,857 --> 00:44:58,273
♪ හුරුපුරුදු භූ දර්ශන හරහා ♪

553
00:44:58,362 --> 00:45:02,276
♪ හරිම අමුතු තැන් වල ♪

554
00:45:02,366 --> 00:45:09,045
♪ මම කවදාවත් නොකරන බව
ඔබව සොයා ♪

555
00:45:15,046 --> 00:45:17,048
ඔයාට විශ්වාසද අම්මේ?

556
00:45:17,148 --> 00:45:20,960
ඔයාට පුළුවන් වුනාද
ගොන්සාලෝ මහත්තයට කතා කරන්නද?

557
00:45:21,052 --> 00:45:24,590
<i>මාලන්, ඔහු හොඳ නැහැ
මේ සියල්ල සමඟ.</i>

558
00:45:24,689 --> 00:45:27,363
<i>මුලින්ම බිරිඳ, දැන්
දුව, ඔහු ගොඩක් කලබලයි.</i>

559
00:45:27,458 --> 00:45:31,668
එවිට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද? මට කියන්න,
ඇය නිකම්ම අතුරුදහන් විය නොහැක.

560
00:45:31,762 --> 00:45:33,639
<i>කිසිවෙකු මෙහි කිසිවක් දන්නේ නැත.</i>

561
00:45:33,731 --> 00:45:36,109
<i>හැමෝම හිතනවා
ඇය ඔබ සමඟයි, මාලන්.</i>

562
00:45:36,200 --> 00:45:38,942
<i>ඇයි ඔයා ආපහු එන්නෙ නැත්තෙ
මෙන්න ඔබේ පවුලට</i>

563
00:45:39,036 --> 00:45:41,983
<i>සහ ඇය ගැන අමතකද?</i>

564
00:45:42,073 --> 00:45:46,146
තාත්තට තාම පිස්සු
ඔහු මට කතා කරන්නේවත් නැද්ද?

565
00:45:46,244 --> 00:45:49,088
<i>ඔබ ඔහුව දන්නවා,
මට කුමක් කළ හැකිද, මාලන්?</i>

566
00:45:49,180 --> 00:45:51,922
<i>ඔහු තවමත් හොඳටම රිදිලා,
ඔබ ඉතා නරක දෙයක් කළා--</i>

567
00:45:52,016 --> 00:45:55,395
- අම්මේ, ඔබේ ආශිර්වාදය --
<i>- දෙවි පිහිටයි පුතේ,</i>

568
00:45:55,486 --> 00:45:57,261
<i>කරුණාකර, ඔතන ඉන්න එපා,
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.</i>

569
00:45:57,355 --> 00:45:58,857
හරි, බායි-

570
00:46:03,694 --> 00:46:06,470
- හායි.
- හායි.

571
00:46:06,564 --> 00:46:09,636
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- හොඳයි.

572
00:46:09,734 --> 00:46:13,341
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා සින්දු කියනවා කියලා...

573
00:46:13,437 --> 00:46:15,348
හොඳයි, දැන් ඔබ කරන්න.

574
00:46:15,439 --> 00:46:19,080
- සංගීත කණ්ඩායම හඬ නැගුවේ කෙසේද?
- මොන සංගීත කණ්ඩායමද?

575
00:46:19,176 --> 00:46:23,921
ඔබ අදහස් කරන්නේ
අර පොඩි විහිලුකාරයො දෙන්නා?

576
00:46:24,015 --> 00:46:26,086
ඔව්, ඔවුන් මගේ සංගීත කණ්ඩායමයි.

577
00:46:26,183 --> 00:46:28,959
ඔව්, ඒවා හොඳට ඇහුණා.

578
00:46:29,053 --> 00:46:31,533
ඒ අපි නිසා
Queens හි හොඳම සංගීත කණ්ඩායම.

579
00:46:31,622 --> 00:46:34,501
එකම ගැටලුව ඔබයි
ගී පද වල වැරැද්දක් කලා.

580
00:46:34,592 --> 00:46:35,764
හා ඇත්තම ද? එය කුමක් ද?

581
00:46:35,860 --> 00:46:39,706
ඔබ කිව්වා "මම පින්තූර සොරකම් කරනවා
ඔබේ මුහුණේ,

582
00:46:39,797 --> 00:46:41,299
නිහඬව තනියම අඬනවා."

583
00:46:41,399 --> 00:46:43,879
ඒ "ඔවුන් හැඩතල සොරකම් කරති
ඔයාගේ මූණෙන්"

584
00:46:43,968 --> 00:46:45,777
නිශ්ශබ්දතාවයේ වැලි තබමින්."

585
00:46:45,870 --> 00:46:50,148
ඇත්තටම ඒක වැරැද්දක් නෙවෙයි
තේරුම් ගැනීමට පහසු කරයි.

586
00:46:50,241 --> 00:46:52,585
මොකක්ද? ඔබ යම් ආකාරයක කෙනෙක්
සංගීත නිර්මල හෝ වෙනත් දෙයක්,

587
00:46:52,677 --> 00:46:55,624
කෙනෙක් උනොත් අමනාප වෙනවා කියලා
පද වෙනස් කරනවාද?

588
00:46:55,713 --> 00:46:58,523
නැහැ, මම ඒ ගීතය දන්නවා.

589
00:46:58,616 --> 00:47:03,190
ඇයි මම දන්නේ නැහැ නමුත් අපි
සෑම විටම අපට මතක් කරන ගීත සොයා ගන්න

590
00:47:03,287 --> 00:47:06,496
අපට දැනෙන දේ හෝ
ජීවිතයේ අත්විඳිමින්,

591
00:47:06,590 --> 00:47:09,434
ඉතින් ඒ කියන්නේ ඔයා හොයනවා.

592
00:47:09,527 --> 00:47:12,064
අපි හැමෝම හොයනවා
යමක්, අපි නේද?

593
00:47:12,163 --> 00:47:15,701
නැතහොත් ඔබේ නඩුවේදී, යමෙකු.

594
00:47:15,800 --> 00:47:17,279
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

595
00:47:17,368 --> 00:47:20,941
රහස් නැහැ
අවන්හලේ.

596
00:47:21,038 --> 00:47:23,484
මම මේ මෝඩ අවතාරවලට වෛර කරනවා!

597
00:47:23,574 --> 00:47:25,679
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

598
00:47:25,776 --> 00:47:28,313
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
-මිලග්‍රොස්, මිලාග්‍රොස් වැල්ඩෙස්.

599
00:47:28,412 --> 00:47:30,756
මම මාලන් කෲස්.

600
00:47:30,848 --> 00:47:33,124
මම උමං මාර්ගයෙන් යනවා,
ඔබ එනවද?

601
00:47:33,217 --> 00:47:36,664
ඔව්, ඉන්න,
මට මගේ ඇඳුම් ගන්න වෙනවා.

602
00:47:44,261 --> 00:47:50,940
- ඔව්, රීනා, ඔව්.
- ඉතින් ඔබ අමනාපයි.

603
00:47:51,035 --> 00:47:54,744
මට ඒක බලාගන්න දෙන්න.

604
00:47:57,208 --> 00:48:00,417
මට මගුල්...

605
00:48:03,180 --> 00:48:06,161
මම ඊටත් වඩා කාන්තාවක්
ඇයට වඩා.

606
00:48:06,250 --> 00:48:07,786
කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

607
00:48:07,885 --> 00:48:10,422
අහකට යන්න! අහකට යන්න!
කුණු බැල්ලි!

608
00:48:10,521 --> 00:48:13,695
ඇයට කෙලවන්න!

609
00:48:20,998 --> 00:48:23,274
මෙහේ එන්න.

610
00:48:40,551 --> 00:48:43,964
රියෝ සුචියාට්
ග්වාතමාලා/මෙක්සිකෝ දේශ සීමාව

611
00:48:45,022 --> 00:48:45,966
එන්න,
ළමයා ඊළඟට.

612
00:48:46,056 --> 00:48:47,831
- දරුවා හොඳින් වනු ඇත, යන්න!
- අම්මා!

613
00:48:47,925 --> 00:48:50,565
ඔය මගුල් ළමයව කට වහපන්.

614
00:48:50,661 --> 00:48:52,038
එන්න,
මෙතනට එන්න!

615
00:48:52,129 --> 00:48:54,666
ඔයා හිතන්නේ මම තෙත් වෙයි කියලා
හොඳටම බය වෙච්ච ගොළු බූරුවෙක්.

616
00:48:54,765 --> 00:48:57,336
ඔබට තනිවම තරණය කළ නොහැකි නම්
ඔබට පිටුපසින් සිටීමට සිදුවනු ඇත!

617
00:48:57,435 --> 00:49:00,006
මේ මෝඩ කොල්ලා
අපි හැමෝම වැටෙන්න යනවා.

618
00:49:00,104 --> 00:49:01,708
ඔයා කොහේද යන්නේ?

619
00:49:01,806 --> 00:49:03,615
- කොල්ලා!
- ඔහුව අතහරින්න!

620
00:49:03,707 --> 00:49:07,211
මම කොල්ලව ගන්නම්!

621
00:49:07,311 --> 00:49:10,758
- මෙහේ එන්න.
- ඔහුට යන්න දෙන්න.

622
00:49:10,848 --> 00:49:14,318
මම එයාව ගන්නම්.

623
00:49:23,427 --> 00:49:27,375
ඔහු තවත් ශබ්දයක් කළහොත්,
මම කඹය කපනවා, අපතයා.

624
00:49:51,455 --> 00:49:54,629
ඔබේ දණින්!

625
00:50:10,541 --> 00:50:12,384
මට ඔබේ ටෙනිස් සපත්තු දෙන්න,
අපතයා!

626
00:50:12,476 --> 00:50:15,548
මම කොහොමද
ඔබට මගේ ටෙනිස් සපත්තු දෙන්න?!

627
00:50:46,176 --> 00:50:49,817
ඇය ඔබට කතා නොකළේ කෙසේද?
ඔයා එයාගේ තාත්තා.

628
00:50:49,914 --> 00:50:52,485
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

629
00:50:52,583 --> 00:50:55,860
ඔබට කතා කළ හැකිද?
මෙම ඇමතුම මිල අධිකයි.

630
00:51:00,591 --> 00:51:03,538
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- පරණ මගුලම.

631
00:51:03,627 --> 00:51:06,471
ඒ වයසක මිනිසා
එළුවෙකුට වඩා පිස්සු!

632
00:51:06,564 --> 00:51:10,774
සියල්ලටම වඩා, මට නැත
අද රෑ නිදාගන්න තැනක්.

633
00:51:10,868 --> 00:51:12,745
එන්න, නැවත වැඩට යන්න.

634
00:51:12,836 --> 00:51:15,339
හේයි, මිලාග්‍රෝස්,
ඔබට කොහොමද?

635
00:51:15,439 --> 00:51:16,713
මේ දුප්පත් මිනිහට නෑ
නිදා ගැනීමට ඕනෑම තැනක.

636
00:51:16,807 --> 00:51:18,377
සමහරවිට ඔහු ඔබ සමඟ සිටිය හැක.

637
00:51:18,475 --> 00:51:20,921
ඔහු ගොරවන්නේ නැති තාක් කල්.

638
00:51:21,011 --> 00:51:24,652
ආ... නෑ... මට සමාවෙන්න.

639
00:51:24,748 --> 00:51:27,922
ඒ ජියෝවානි.

640
00:51:28,018 --> 00:51:32,194
- හේයි, කිසිම දෙයකට ස්තූතියි, මචන්.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

641
00:51:32,289 --> 00:51:36,601
හේයි පැටියෝ මෙහෙ එන්න.

642
00:51:41,265 --> 00:51:43,108
හර්නන් මහතා,
ඔබට කොහොමද?

643
00:51:43,200 --> 00:51:45,476
මොකක් ද වෙන්නේ? මොකද වුනේ
ඊයේ රෑ ඔබට?

644
00:51:45,569 --> 00:51:51,451
කිසිවක් නැත, එය නිකම්ය
මට එතනින් පැනලා යන්න වුණා.

645
00:51:51,542 --> 00:51:55,820
මම දැනටමත් අහලා තියෙනවා, ඒ කාන්තාව
ඇදහිය නොහැකි ය! අසුන් ගන්න.

646
00:51:55,913 --> 00:51:57,756
Giovanny!

647
00:51:57,848 --> 00:52:00,852
මට වෙන තැනක් හම්බුනා
ඔබ වෙනුවෙන්, පැටියෝ.

648
00:52:00,951 --> 00:52:04,023
- ඇත්තටම? ඔබ කළාද?
- එය විශිෂ්ට නොවේ, නමුත් ...

649
00:52:04,121 --> 00:52:06,123
නමුත්, නමුත් කුමක් ද?

650
00:52:06,223 --> 00:52:07,725
ඔවුන් සමහරවිට දේ සමඟ
ඔබට මෙහි ගෙවන්න,

651
00:52:07,825 --> 00:52:10,101
ඔබට බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු විය නොහැක.

652
00:52:10,194 --> 00:52:13,107
- හේයි, ජියෝවානි.
-කොහොමද හේමන් මහත්මයා?

653
00:52:13,197 --> 00:52:17,339
මම මාලන්ට වෙන තැනක් හොයාගත්තා
රාත්රියේ රැඳී සිටීමට.

654
00:52:17,434 --> 00:52:20,608
ඔයා දන්නවද
රොජර් පීනා ජීවත් වන්නේ කොහේද?

655
00:52:20,704 --> 00:52:23,310
රොජර් පීනා?

656
00:52:23,407 --> 00:52:26,581
ලස්සනයි, මම කැමතිම දෙන්නා
පිරිමි ළමයින් වාඩි වී සිටිති;

657
00:52:26,677 --> 00:52:29,351
ඔයා මට කැමතිද කොල්ලෝ
ඔබට පානයක් ගෙන ඒමට?

658
00:52:29,446 --> 00:52:32,427
ආයෙත් වැඩට බහින්න, මෝඩයෝ!

659
00:52:32,516 --> 00:52:34,518
ඔබට කොහොමද,
පාස්ටර්ද?

660
00:52:34,618 --> 00:52:36,120
කොහොමද යාළුවනේ.

661
00:52:36,220 --> 00:52:37,858
මචන් සීතලයි.

662
00:52:37,955 --> 00:52:40,993
ඔව්... ඒක තමයි ගොඩනැගිල්ල.

663
00:52:41,091 --> 00:52:42,593
කුමන එක ද? සිසිල් එක?

664
00:52:42,693 --> 00:52:45,037
නෑ, ඊට එහා පැත්තෙ එකා.

665
00:52:45,129 --> 00:52:48,133
එම ස්ථානය මී සිදුරකි!

666
00:52:48,232 --> 00:52:50,075
එය අතහැර දමා ඇති බව පෙනේ.

667
00:52:50,167 --> 00:52:52,238
ඒ එය නිසා,
එය එතරම් ලාභදායී යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

668
00:52:52,336 --> 00:52:56,944
සල්ලි නොදී මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා
කුලියට, ඔවුන් අනවසර පදිංචිකරුවන්.

669
00:52:59,977 --> 00:53:03,015
කොලොම්බියාවේ
මම පොහොසත් නොවීය, ජියෝවානි,

670
00:53:03,113 --> 00:53:07,391
නමුත් මම මෙය නොවේ
දුප්පත් එක්කෝ අයියේ.

671
00:53:07,484 --> 00:53:12,934
මෙන්න, ධනවතුන් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය,
නමුත් දුප්පතුන් විකිණීමට කැමති නැත.

672
00:53:13,023 --> 00:53:18,496
පොහොසත් අය ඉතා අඩුවෙන් පිරිනමයි, සහ
දුප්පත් අය ඕනෑවට වඩා ඉල්ලති.

673
00:53:32,009 --> 00:53:33,852
එනවා, එනවා.

674
00:53:39,316 --> 00:53:41,318
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආගන්තුකයා.

675
00:53:41,418 --> 00:53:42,829
එන්න ඇතුලට.

676
00:53:42,920 --> 00:53:45,457
කොහොමද, රොජර්?

677
00:53:45,556 --> 00:53:48,332
එතන එල්ලිලා.

678
00:53:48,425 --> 00:53:51,497
හොඳයි, හොඳයි,
විශාල ඇඳ මගේ ය.

679
00:53:51,595 --> 00:53:53,472
මෙන්න මේකයි,
මෙය ඔබගේ ය.

680
00:53:53,564 --> 00:53:55,703
නානකාමරය වේ
ශාලාවේ පහළට ඔබේ වම් පසින්

681
00:53:55,799 --> 00:53:57,142
කුස්සිය එහි ඇත.

682
00:53:57,234 --> 00:54:03,583
ඔබට ඔබේ දේවල් මෙහි තබා ගත හැකිය,
b-b-b-ඇඳ යට,

683
00:54:03,674 --> 00:54:07,315
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය නිසා
මෙතන, ඒකත් මගේ.

684
00:54:07,411 --> 00:54:09,413
සහ අනෙක් ඇඳ?

685
00:54:09,513 --> 00:54:11,322
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා,
ඔබ ඔහුව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

686
00:54:11,415 --> 00:54:14,225
අපි නිදා සිටියදී ඔහු වැඩ කරයි.

687
00:54:14,318 --> 00:54:15,729
යම් අවස්ථාවක දී,
ඔහුගේ නම හාවියර්,

688
00:54:15,819 --> 00:54:17,730
සහ ඔබේ නිදා සිටින පුද්ගලයා
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර ඇඳ

689
00:54:17,821 --> 00:54:20,062
විලියම් වේ, ඔබ නම්
මෙන්න ඒ වෙලාවෙම

690
00:54:20,157 --> 00:54:25,800
ඔබට ලැබෙනු ඇත
b-b-ඇඳ බෙදා ගැනීමට.

691
00:54:25,896 --> 00:54:27,068
ඔබ යනවාද?

692
00:54:27,164 --> 00:54:29,508
- ඔව්.
- ආයුබෝවන්.

693
00:54:37,708 --> 00:54:40,279
හේයි, මේක ගන්න, පැටියෝ!

694
00:54:40,377 --> 00:54:45,053
ඒවා නැති කරගන්න එපා, නැත්නම් මට කරන්න වෙනවා
ch-ch-පිටපතක් සඳහා ඔබෙන් අය කෙරේ.

695
00:54:45,149 --> 00:54:46,958
ch-ch-ch-ch ගැන කිව්වොත්...

696
00:54:47,050 --> 00:54:49,690
ආරෝපණය කරනවාද?

697
00:54:49,787 --> 00:54:54,236
අහන්න, රොජර්,
ඔහු මෙහාට ආවා විතරයි.

698
00:54:54,324 --> 00:54:55,564
ඉතින් කුමක් ද?

699
00:54:55,659 --> 00:54:57,570
ඔයා හිතනවද ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
ලබන සතිය වෙනකම් එයාට දෙන්න

700
00:54:57,661 --> 00:54:59,368
ඔහු ගෙවන්නේ කවදාද?

701
00:54:59,463 --> 00:55:02,171
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
ඌ ඒකට හොදයි මචන්.

702
00:55:02,266 --> 00:55:04,610
මම කරදර වෙන්නේ නැහැ, ඇයි දන්නවද?

703
00:55:04,701 --> 00:55:11,084
මොකද මෙතන හැමෝම ගෙවනවා
එක් මාර්ගයක්-ay-ay හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

704
00:55:13,544 --> 00:55:15,046
හේයි, ජියෝවානි...

705
00:55:15,145 --> 00:55:16,988
මට බෙදාගන්න වෙනවා
ආගන්තුකයෙකු සමඟ මගේ ඇඳ.

706
00:55:17,080 --> 00:55:19,026
අනික බලන්න මේ මිනිහට කොච්චර පිස්සුද කියලා.

707
00:55:19,116 --> 00:55:21,960
විවේක ගන්න, කිසිවක් නැත
ඔබට සිදුවනු ඇත.

708
00:55:22,052 --> 00:55:26,228
හොඳයි, රොජර්, නැවතත් ස්තූතියි
සෑම දෙයක් සඳහාම.

709
00:55:26,323 --> 00:55:29,497
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

710
00:55:29,593 --> 00:55:33,837
පරිස්සම් වෙන්න පුතේ ලයිට් නිවෙනවා
10:00 ප.ව. තියුණු.

711
00:55:33,931 --> 00:55:36,935
කොපමණ කාලයක්
ඔබ රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරනවාද?

712
00:55:37,034 --> 00:55:40,846
ඇත්ත, එතරම් දිගු නොවේ.

713
00:55:40,938 --> 00:55:44,112
මම මගේ පෙම්වතිය සොයනවා,
මම ඇයව සොයාගත් විට, මම යන්නෙමි.

714
00:55:44,208 --> 00:55:46,586
- ඇය කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ.

715
00:55:46,677 --> 00:55:50,386
අපි එකිනෙකාගෙන් ගිලිහී ගියෙමු,
මම ඇයව සොයනවා.

716
00:55:50,480 --> 00:55:53,984
මෙන්න නිව් යෝර්ක් වල? හරි.

717
00:55:56,019 --> 00:56:00,126
හේයි, බලන්න!
ඒ බෑග් එක මාරු උනා විතරයි.

718
00:56:00,224 --> 00:56:04,695
අපොයි හරි, ඒක කළා...
ඒ D-D-D-Demon.

719
00:56:04,795 --> 00:56:08,174
- යක්ෂයා?
- ඔව්, යක්ෂයා වගේ.

720
00:56:08,265 --> 00:56:11,075
ඇයි ඔබ එය එසේ නම් කළේ?

721
00:56:11,168 --> 00:56:13,910
මොකද එයා පුතෙක්
b-b-b-bitch කෙනෙක්ගෙ.

722
00:56:14,004 --> 00:56:15,608
- ඔහු දෂ්ට කරනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු දෂ්ට කරයි.

723
00:56:15,706 --> 00:56:20,678
අපි දෙන්නම කරනවා,
අපි f-f-f-කෙල්ලෙන් සිටින විට.

724
00:56:24,181 --> 00:56:25,922
අපොයි, වෙලාව බලන්න,
දැනටමත් 10:00 යි.

725
00:56:26,016 --> 00:56:29,293
සුභ රාත්‍රියක් කොල්ලා.

726
00:56:33,891 --> 00:56:36,929
ඒයි, මිස්ටර් රොජර්?
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

727
00:56:37,027 --> 00:56:41,806
ඒවා b-b-balls.

728
00:56:46,303 --> 00:56:48,214
බෝල?

729
00:57:14,431 --> 00:57:15,842
මොකද වෙන්නේ,
ඔයා කොහෙද හිටියේ?!

730
00:57:15,933 --> 00:57:18,539
ඉක්මන් කරන්න, රෙයිනෝසාට යන බස් එක
පාහේ මෙහි ඇත!

731
00:57:18,635 --> 00:57:20,672
ඔබට ලැබෙනු ඇත
එහි නිදා ගැනීමට බොහෝ දින.

732
00:57:20,771 --> 00:57:23,684
ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු!

733
00:57:23,774 --> 00:57:26,414
ඉක්මන් කරන්න,
අපි යමු නෝනා.

734
00:58:10,520 --> 00:58:12,500
මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ නෝනා...

735
00:58:12,589 --> 00:58:14,626
ඒ ගමන් මල්ල විය
මගේ ස්ථානයේ.

736
00:58:14,725 --> 00:58:16,762
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

737
00:58:16,860 --> 00:58:21,400
ස්ථානය මගේ,
එය මගේ ආසනය සමඟ යයි.

738
00:58:21,498 --> 00:58:24,479
හා ඇත්තම ද? කවදා සිට
ආසන අංක කර තිබේද?

739
00:58:24,568 --> 00:58:26,479
මට සූට්කේස් විසි කළාට කමක් නැහැ
මෙම මුළු සංචාරය වටා.

740
00:58:26,570 --> 00:58:29,881
මට සමාවෙන්න නෝනා,
නමුත් අපි මුලින්ම මෙහි සිටියෙමු.

741
00:58:29,973 --> 00:58:32,317
නමුත් ඔබේ බෑගය විය
මගේ ස්ථානයේ.

742
00:58:32,409 --> 00:58:34,787
ඇයි ඔයා මැරෙන්න යන්නෙ නැත්තෙ...
ඉන්දියානු බැල්ලිය!

743
00:58:34,878 --> 00:58:35,982
ඔබ මට ගරු කළ යුතුයි!

744
00:58:38,682 --> 00:58:39,990
හේ පදිංචි වන්න!

745
00:58:46,289 --> 00:58:50,101
මොන මගුලක්ද
ආපසු එහි යනවාද?

746
00:58:50,193 --> 00:58:53,140
සර්වබලධාරී දෙවියන්...

747
00:58:53,230 --> 00:58:56,336
ඔය දෙන්නා මෙතනට එන්න..
සහ ඔබ සහ සියලුම සංචාරකයින්.

748
00:58:56,433 --> 00:58:59,380
ඇයි ඔයාට එපා
ඔබේ කාන්තාව පාලනය කරන්න.

749
00:58:59,469 --> 00:59:00,743
තමුන්ගෙම වැඩක් හිතට ගන්න අපතයා.

750
00:59:00,837 --> 00:59:03,147
අපරාදේ, මට එයාලට සලකන්න වෙනවා
බූරුවන් වගේ!

751
00:59:03,240 --> 00:59:04,480
අපි විවේක ගනිමු!

752
00:59:04,574 --> 00:59:07,851
එය කපා දමන්න!
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

753
00:59:07,944 --> 00:59:09,218
දැන් යන්න!

754
00:59:09,312 --> 00:59:10,723
ඇයි බන් උබට එපා
තර්ක කිරීම නවත්වන්න!

755
00:59:10,814 --> 00:59:13,192
කට වහගන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න, අපතයා!

756
00:59:13,283 --> 00:59:15,627
එන්න, බබා, දැන්!

757
00:59:19,022 --> 00:59:24,529
අපි යමු පැටියෝ මට ප්‍රතිකාර කරන්න වෙනවා
මුන් හරියට බූරුවෝ වගේ!

758
00:59:24,628 --> 00:59:29,008
කමක් නැහැ,
ඔබේ නිවාඩුව භුක්ති විඳිනවාද?

759
00:59:31,668 --> 00:59:34,342
ෆෙඩරල් පොලිසිය
මාර මගුලයි...

760
00:59:34,438 --> 00:59:36,748
මක්නිසාද ඔබ සැමට ඇති බව මම සිතමි
ඔයාගේ ලියකියවිලි පිළිවෙලට තියෙනවා නේද?

761
00:59:36,840 --> 00:59:39,684
ඔව් සර්.

762
00:59:39,776 --> 00:59:42,222
සහ ඔබ, ඔබ වඩා හොඳයි
එය පහත තබා, හරිද?

763
00:59:42,312 --> 00:59:45,623
අහන්න, අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ
මෙම ගැටලුව සමඟ,

764
00:59:45,715 --> 00:59:47,319
- ඒක තමයි ඝෝෂාකාරී හඬ.
-Loudmouth?

765
00:59:47,417 --> 00:59:50,398
- අර ඉන්දියානුවා එය ආරම්භ කළා!
- ඒක වෙන්න පුළුවන්, ආදරණීය,

766
00:59:50,487 --> 00:59:52,091
නමුත් ක්රම කිහිපයක් තිබේ
ගැටළු විසඳීම පිළිබඳ.

767
00:59:52,189 --> 00:59:54,100
ඔහ්, ඇත්තටම,
ඔබ ඒවා විසඳූ ආකාරය?

768
00:59:54,191 --> 00:59:56,068
මට මෙතන බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්
ඔයාලා දෙන්නා දවසම රණ්ඩු වෙනවා.

769
00:59:56,159 --> 00:59:58,765
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

770
00:59:58,862 --> 01:00:02,002
නමුත් ෆෙඩරල් නියෝජිතයින්ට ලැබෙනු ඇත
මේ බස් එක දැක්කොත් සැකයි

771
01:00:02,099 --> 01:00:05,137
වැඩි වෙලාවක් මෙතන ඉඳගෙන
ඒ නිසා අපි යන්න ඕනේ.

772
01:00:05,235 --> 01:00:07,681
එය කිරීමට, මට ටිකක් අවශ්ය වනු ඇත
ගෑස් ටිකක් සල්ලි, ඔයාට මාව ගන්නවද?

773
01:00:07,771 --> 01:00:11,844
-අපි යමු.
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ!

774
01:00:11,942 --> 01:00:16,288
ඒක හරිම නරකයි, අපිට තියෙනවා
කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

775
01:00:16,379 --> 01:00:18,359
ඔවුන් අපෙන් සියල්ල ලබා ගත්තා.

776
01:00:18,448 --> 01:00:22,453
හැම දෙයක්ම? ඔවුන්ට තිබිය නොහැකි විය
ගත්තා... හැමදේම.

777
01:00:22,552 --> 01:00:25,328
හේයි, ඒක එළියට.

778
01:00:25,422 --> 01:00:29,996
බලන්න, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ වැටිලා,
අපෙන් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

779
01:00:32,262 --> 01:00:37,268
ප්‍රශ්නයක් නෑ...
ඔබ සැමට මෙහි සිටිය හැක.

780
01:00:37,834 --> 01:00:39,142
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- එන්න, මිනිසා,

781
01:00:39,236 --> 01:00:41,079
ඔබ කොහොමද යන්නේ
අපිව මෙතන තනි කරන්න -

782
01:00:41,171 --> 01:00:43,777
අර පරණ ෆග් එක දෙමු
ඔහුට අවශ්ය දේ.

783
01:00:43,874 --> 01:00:48,050
නැත්නම් මැණික ඔයා අපිව ගෙනියනවද
දේශ සීමාව හරහා?

784
01:00:48,145 --> 01:00:53,356
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
ඔබත් මරා දමන්නද?

785
01:00:53,450 --> 01:00:56,920
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය මට භාරයි
එහෙනම් මේක හදන්න, හාහ්?

786
01:00:57,020 --> 01:00:59,830
නැත්තම් ඔයා ඒක කරයි පැටියෝ.

787
01:00:59,923 --> 01:01:02,403
විවෘත කරන්න!

788
01:01:17,374 --> 01:01:21,220
ඇය කුමක් කරන්නද?

789
01:01:21,311 --> 01:01:23,791
මම හිතන්නේ ඇය ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවා ඇත
ටිකට්, වාසනාවන්ත අවජාතකයන්.

790
01:01:30,287 --> 01:01:34,201
♪ ඒ මාළු පැටියෝ - ♪

791
01:01:34,291 --> 01:01:35,599
♪ මම එය කන්නේ නැහැ

792
01:01:35,692 --> 01:01:38,673
♪ මම එය කන්නේ නැහැ

793
01:01:38,762 --> 01:01:44,906
♪ මම ඔය මාළු කන්නේ නැහැ
එය වුවද-- ♪

794
01:01:45,001 --> 01:01:46,947
මොකද වෙන්නේ?

795
01:01:47,037 --> 01:01:48,948
ඔබේ ප්‍රසංගය වැඩි කරගන්නවාද?

796
01:01:49,039 --> 01:01:54,887
පුරුදු කරනවා, ඒ නිසා මම කරන්නේ නැහැ
පද රචනය කරන්න.

797
01:01:54,978 --> 01:01:56,457
ඔයා ඉවරද?

798
01:01:56,546 --> 01:01:59,026
- ඔව්.
- හරි, මම එනකම් ඉන්න, එහෙනම්,

799
01:01:59,115 --> 01:02:02,790
අපි එකට යමු,
කෙසේ වෙතත් ඔබ කොහෙද යන්නේ?

800
01:02:02,886 --> 01:02:04,729
නැවත මී කුහරය වෙත.

801
01:02:04,821 --> 01:02:06,391
සමාවෙන්න,
මේක කීයද?

802
01:02:06,489 --> 01:02:10,062
මම වහලා, ඇයි ඔයා නැත්තේ
හෙට ආපහු එන්නද? ඔයාට ස්තූතියි.

803
01:02:10,160 --> 01:02:17,237
ඉතින්... ඔයා නටනවද? නැත්නම් ඔබ කරන්න
සොයන්න පමණක්ද?

804
01:02:17,334 --> 01:02:19,473
මම නටන්නද, බබා?

805
01:02:19,569 --> 01:02:22,573
මම ඔබේ පාද ගිනි දල්වන්නෙමි.

806
01:02:40,390 --> 01:02:43,371
නාන කාමරය කොහෙද?

807
01:02:43,460 --> 01:02:45,337
මට ඔයාගේ ජැකට් එක දෙන්න.

808
01:03:51,928 --> 01:03:55,774
අහන්න... මොන වගේද
මෙය කොහේද?

809
01:03:55,865 --> 01:03:58,277
යාලුවනේ අහනවා
නටන්න, ගැහැණු ළමයින් පිළිගන්නවා.

810
01:03:58,368 --> 01:03:59,642
ඒක තමයි සම්ප්‍රදාය.

811
01:03:59,736 --> 01:04:01,875
ඔව්... ඒත් මම ඒවා දැක්කා විතරයි
ගැහැණු ළමයින්ට ගෙවනවා.

812
01:04:01,971 --> 01:04:03,541
අනේ දෙවියනේ
ඔබට ඇත්තේ අපිරිසිදු මනසකි.

813
01:04:03,640 --> 01:04:05,085
ඔව් නටන්න සල්ලි දෙනවා.

814
01:04:05,175 --> 01:04:09,055
$2 ගීතයක් හෝ පැයකට $40.

815
01:04:09,145 --> 01:04:10,317
මම පාවිච්චි කළා
මෙතන නර්තන ශිල්පිනියක් වෙන්න.

816
01:04:10,413 --> 01:04:12,154
ඇත්තටම, ඔබ කළාද?

817
01:04:12,248 --> 01:04:13,921
එක්කෝ එය විය
හෝ වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීම.

818
01:04:14,017 --> 01:04:17,123
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

819
01:05:12,742 --> 01:05:14,813
මාලන්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

820
01:05:14,911 --> 01:05:17,391
මෙහි දී,
ඡන්ද බලය පිහිටුවීම.

821
01:05:17,480 --> 01:05:21,257
- මේ කුමක් ද?
- පාරිභෝගික සේවාව.

822
01:05:21,351 --> 01:05:25,424
පාස්ටර් මේ ගැන දන්නවාද?

823
01:05:25,522 --> 01:05:30,665
කොහොමහරි, එන්න, මම ඔයාව ගත්තා
කාන්තාවක් සමඟ හමුවීමක්,

824
01:05:30,760 --> 01:05:33,036
ඇය යනවා
රීනා සොයා ගැනීමට අපට උදව් කිරීමට.

825
01:05:33,129 --> 01:05:34,904
ඇය නිරපේක්ෂ හොඳම ය
නැතිවූ දේවල් සොයාගැනීමේදී,

826
01:05:34,998 --> 01:05:35,942
ඉතින් එන්න, අපි යමු.

827
01:05:36,032 --> 01:05:38,239
නැහැ, රීනා දෙයක් නෙවෙයි,
පැට්‍රීෂියා මෙනවිය.

828
01:05:38,334 --> 01:05:40,974
ඔහ්, එන්න,
ඇයට මුදල් පසුම්බියක් සොයා ගත හැකි නම්,

829
01:05:41,070 --> 01:05:43,676
ඇයි ඇයට බැරි?
රෙයිනා හොයාගන්නද? ඉදිරියට එන්න.

830
01:05:43,773 --> 01:05:46,014
ඒක අතහරින්න, ඔයා ඉවර කරනවා
පසුව, අපි යමු!

831
01:05:46,109 --> 01:05:49,454
- මම මන්තර ගුරුකම් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
-ඉදිරියට එන්න.

832
01:05:58,154 --> 01:06:01,863
එය කාඩ්පත් බව පෙනේ
නිසි ලෙස shuffled නොවීය.

833
01:06:07,063 --> 01:06:10,408
එයා අහනවා ඔයාට තියෙනවද කියලා
ඇගේ ඕනෑම දෙයක්.

834
01:06:21,044 --> 01:06:24,287
ඇගේ යමක් තිබීම,
ඇය සමඟ සම්බන්ධ වීම වඩාත් පහසු ය.

835
01:06:24,380 --> 01:06:29,352
පින්තූරයක්,
ඡායාරූපයක්, ඕනෑම දෙයක්.

836
01:06:31,688 --> 01:06:33,827
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට කිසිවක් නැද්ද?

837
01:06:33,923 --> 01:06:38,497
එසේ නොමැති නම්, ඇයට බැහැ
ඇය හා සම්බන්ධ වන්න.

838
01:06:46,536 --> 01:06:49,107
මරියා, දෙවියන්ගේ මව, මාලන්.

839
01:07:05,922 --> 01:07:07,424
ඇය නැති වී නැත

840
01:07:07,524 --> 01:07:11,165
ඇයට බලය ඇත
ඇගේ දෑස් වල ඇති චමිලයාගේ.

841
01:07:23,940 --> 01:07:28,355
ඇය නැති වී නැත
සහ ඇයට මුදල් තිබේ,

842
01:07:28,444 --> 01:07:30,253
ඇයත් බලනවා
යමෙකු සඳහා.

843
01:07:30,346 --> 01:07:32,826
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැට්රීෂියා මෙනවිය,
ඇය මා සොයනවා.

844
01:07:32,916 --> 01:07:37,092
ඇය මාව හොයාගෙන එනවා,
මාව, මාව හොයාගන්නවා!

845
01:07:43,560 --> 01:07:45,437
නැතිවුනේ ඔබයි.

846
01:07:45,528 --> 01:07:48,907
ඇයව සොයා ගැනීම සඳහා, ඔබට තිබේ
මුලින්ම ඔබව සොයා ගැනීමට.

847
01:07:48,998 --> 01:07:53,105
- ඒක තමයි ඇය කිව්වේ.
- අපි නැවත හමුවන්නේ කවදාදැයි ඇගෙන් විමසන්න.

848
01:07:59,242 --> 01:08:00,482
කුමක් ද?

849
01:08:00,577 --> 01:08:02,614
ඔබ ඩොලර් 60 ක් අය කරන්නේ කෙසේද?
මට මොකුත් කිව්වේ නැද්ද?

850
01:08:02,712 --> 01:08:06,285
එයාට බැරි දවස් තියෙනවා
දේවල් පැහැදිලිව බලන්න, මාලන්.

851
01:08:06,382 --> 01:08:10,387
හේයි, එය ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න,
එය ඉවතට ගන්න!

852
01:08:10,486 --> 01:08:14,263
සන්සුන් වන්න, ඔබ එය රැගෙන යන්නේ ඇයි?
කෙසේ හෝ අවට අපිරිසිදු දේ?

853
01:08:14,357 --> 01:08:17,099
ඇයට පවා ස්තුතිවන්ත වන්න
රෙයිනා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා කිව්වා.

854
01:08:17,193 --> 01:08:21,403
නමුත් ඇය හොඳින් සිටින බව මම දනිමි
පැට්‍රීෂියා මහත්මිය, මම දන්නවා!

855
01:08:21,497 --> 01:08:24,637
ඔයා කොහොමද පිච්චෙන්නේ
ඇගේ එකම දේ මට ඇත.

856
01:08:29,172 --> 01:08:30,708
ඇය කියනවා ඇයට යන්න දෙන්න කියලා.

857
01:08:30,807 --> 01:08:32,753
එන්න, එන්න, අපි යමු.

858
01:08:37,313 --> 01:08:39,315
ඇය හොඳින් සිටින බව මම දනිමි.

859
01:08:39,415 --> 01:08:42,487
ඔව්, ස්තුතිවන්ත වන්න
ඇය ඔබට එය කීවාය.

860
01:08:43,820 --> 01:08:49,827
ඊළඟට කුමක් ද? සම්බාහන මධ්‍යස්ථානයක්,
මම හිතන්නේ?

861
01:08:49,926 --> 01:08:51,337
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

862
01:08:51,427 --> 01:08:53,805
නැත, නමුත් පාරිභෝගිකයින් එයට කැමතියි,
ඔවුන් නොවේද?

863
01:08:53,896 --> 01:08:56,775
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට ලෙස පෙන්නුම් කරයි
මාලන්ගේ මුලපිරීම.

864
01:08:56,866 --> 01:08:59,278
ඒක අපි කවදාවත් නැති සේවයක්
පෙර ඉදිරිපත් කරන ලදී.

865
01:08:59,369 --> 01:09:00,677
සේවාව?

866
01:09:00,770 --> 01:09:02,647
මෙය "සේවාවක්" නොවේ...

867
01:09:02,739 --> 01:09:05,777
මේක ඇතුලේ බිස්නස් එකක්
මගේ ව්‍යාපාරය.

868
01:09:05,875 --> 01:09:10,915
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි කියලා
සමහර ඉඟි උපයා ගැනීමට හැකි වේ.

869
01:09:11,014 --> 01:09:15,463
සමහරවිට... මට ඔයාට දෙන්නත් පුළුවන්
කුලියට ප්රතිශතයක්.

870
01:09:15,551 --> 01:09:23,333
ප්රතිශතයක්?
කුමක් ද? පනහයි පනහයි වගේ?

871
01:09:23,426 --> 01:09:27,806
මගේ දෙවියනි, පාස්ටර්, ඔබේ වයසේදී
ඔබ සතයක් ඉල්ලනවා!

872
01:09:27,897 --> 01:09:29,342
- ඔබේ ගොන් කතා නවත්වන්න!
- හොඳයි!

873
01:09:29,432 --> 01:09:30,968
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුට අවශ්‍ය මගුල!

874
01:09:31,067 --> 01:09:33,980
නෑ, මොන මගුලක් උනත් නෙවෙයි
ඔහුට අවශ්‍යයි, ඔහුට මගේ අවසරය ඇත.

875
01:09:34,070 --> 01:09:37,984
ඔහ්, ඔහු කරනවාද? ඔහ්, ඒක
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල, එය ප්‍රමාණවත්.

876
01:09:38,074 --> 01:09:42,955
- ඒක හරි! මගේ අවසරය.
- හොඳයි, ඔබේ අවසරය ඇතුව!

877
01:09:43,046 --> 01:09:45,686
හොඳ ව්‍යාපාරයක් අයියේ.

878
01:10:20,717 --> 01:10:23,789
<i>- ඔවුන් ස්තුති කරනවා
ඕනෑම ආකාරයක තොරතුරු.</i>

879
01:10:23,886 --> 01:10:26,264
<i>මාලන් කෲස් සොයමින් සිටී
<i>තරුණ කොලොම්බියානු</i> කාන්තාවක් සඳහා

880
01:10:26,355 --> 01:10:31,896
<i>රෙයිනා, වයස අවුරුදු 18,
උස." 1.67 m, දුඹුරු හිසකෙස්</i>

881
01:10:31,994 --> 01:10:34,406
<i>සුවිශේෂී වෙනස් වර්ණය
සැහැල්ලු ඇස්.</i>

882
01:10:34,497 --> 01:10:38,445
<i>යමෙකුට යම් තොරතුරක් ඇත්නම්,
කරුණාකර කැල්! us--</i>

883
01:10:38,534 --> 01:10:42,778
<i>මම ඔබව සොයමින් සිටියෙමි
පසුගිය මාස තුන සඳහා.</i>

884
01:10:42,872 --> 01:10:44,943
<i>මට සමාවෙන්න,
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා-</i>

885
01:10:45,041 --> 01:10:51,048
<i>-නම් රෙයිනා, වයස අවුරුදු 18,
ඇය මාස හයකට පෙර අතුරුදහන් විය.</i>

886
01:10:51,147 --> 01:10:54,993
<i>යමෙකුට යම් තොරතුරක් ඇත්නම්,
කරුණාකර (718)--</i>ට අප අමතන්න

887
01:10:55,084 --> 01:11:00,397
<i>මාලන් දිගටම කාන්තාවක් සොයයි
මාස 8 කට පෙර අතුරුදහන් වූ.</i>

888
01:11:00,490 --> 01:11:04,199
<i>ඇයගේ නම රීනා,
ඇයගේ වයස අවුරුදු 18 යි.</i>

889
01:11:48,571 --> 01:11:52,417
ඒක තමයි... m-m-more වේදනාව.

890
01:11:52,508 --> 01:11:55,421
මට ඔබේ වේදනාව දැනෙන්න දෙන්න.

891
01:11:55,511 --> 01:12:00,722
තවත් වේදනාවෙන් කෑගසන්න.

892
01:12:00,817 --> 01:12:02,990
එන්න අපි යමු,
වඩා ආක්රමණශීලී,

893
01:12:03,085 --> 01:12:06,965
ඔබ දන්නවා, වඩා ආක්රමණශීලී,
එන්න, ඔබ සතෙක්!

894
01:12:07,056 --> 01:12:13,666
නෑ, ඒක අමතක කරන්න, ඒක අසාර්ථකයි,
ඛේදවාචකයක්.

895
01:12:13,763 --> 01:12:19,304
නැත, එය අත්හරින්න;
කරදර නොවන්න, එය අතහරින්න.

896
01:12:19,402 --> 01:12:22,042
ඉතින්?

897
01:12:28,778 --> 01:12:31,725
බලන්න? ඔන්න අපි යනවා,
බලන්න? ඇත්තටම රිදෙනවා.

898
01:12:31,814 --> 01:12:33,816
පරිපූර්ණයි! සත්ත්වවාදී, හරියටම මොකක්ද
මට ඕනේ, ඒ වගේ!

899
01:12:33,916 --> 01:12:35,896
ඔයා යනවා
මේ සඳහා මට ස්තුතියි.

900
01:12:35,985 --> 01:12:38,226
මම ඔබට කියන්නේ,
එය ලස්සනයි.

901
01:12:38,321 --> 01:12:41,825
- නෑ, ඒක නෙවෙයි! මට යන්න දෙන්න!
- හරි, හරි, සන්සුන් වෙන්න.

902
01:12:41,924 --> 01:12:45,201
අවම වශයෙන් ඔබට තිබුණා
දුෂ්කර, එය උපකාර වනු ඇත.

903
01:12:45,294 --> 01:12:48,969
නමුත් ඒ සමඟ
කුඩා පැකේජයක්, එය කණගාටුදායකයි.

904
01:12:49,065 --> 01:12:52,012
- මට දැනටමත් යන්න දෙන්න!
- හරි, කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න.

905
01:12:55,905 --> 01:12:58,283
ඔබ මට කසයෙන් පහර දෙන්නේ කෙසේද,
ඔබ අපතයා!

906
01:12:58,374 --> 01:12:59,978
P-p-ගෙවීම නොකිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

907
01:13:00,076 --> 01:13:02,750
ඔයා යනවද
මට යන්න දෙන්න, නැත්නම් මොකක්ද?

908
01:13:02,845 --> 01:13:05,257
හොඳයි, ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න,
මම එනවා.

909
01:13:09,352 --> 01:13:13,823
ඔයා ගොඩක් හොඳ නැහැ
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා, ඔබ?

910
01:13:13,923 --> 01:13:17,097
ගිහින් ch-ch-වෙනස් කරන්න,
අපි යනවා.

911
01:13:20,429 --> 01:13:21,703
කොහෙත්ම නැහැ,
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

912
01:13:21,797 --> 01:13:23,868
නැත, ඔබ තවමත් ගෙවා නැත.

913
01:13:23,966 --> 01:13:25,468
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

914
01:13:25,568 --> 01:13:27,138
ඔයා හිතන්න
මම ඔයාට උදව්වක් කළේ?

915
01:13:27,236 --> 01:13:30,547
- ඒක d-d-down payment එකක් විතරයි.
- මූලික ගෙවීම මගේ බූරුවා!

916
01:13:34,143 --> 01:13:36,817
ඒ ඇති.

917
01:13:39,849 --> 01:13:41,021
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?

918
01:13:41,117 --> 01:13:44,155
N-n-n-neked Latinas බැලීමට,
ඉක්මන් කරන්න.

919
01:14:05,908 --> 01:14:09,515
බලන්න මේ හරක් ටික...
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්...

920
01:14:09,612 --> 01:14:13,958
නමුත් ඒ කුමක් සඳහාද
0-0-නාමාවලිය පිරිවැය වේ.

921
01:14:14,050 --> 01:14:17,259
රොජර් මාව දාන්න එපා
එම නාමාවලියෙහි.

922
01:14:17,353 --> 01:14:23,929
කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න,
ඔබේ මුහුණ සෑම විටම c-c-ආවරණය කර ඇත.

923
01:14:24,026 --> 01:14:28,998
- රොජර් මහත්මයා, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- මොකද වෙන්නේ, ෆාග්?

924
01:14:29,098 --> 01:14:31,669
මට පිටිපස්සෙ ගෑනු ටිකක් ඉන්නවා
ඔබේ සතුටුදායක අවසානය සඳහා සූදානම්.

925
01:14:31,767 --> 01:14:33,246
හොඳයි, අන්තිම වතාව
ඔයා මට ටිකක් ගෙනාවා

926
01:14:33,336 --> 01:14:36,442
කරන බව
බල්ලන් h-h-h-h-howl.

927
01:14:36,539 --> 01:14:38,416
පැළඳ නැත,
මේවා උණුසුම් වේ.

928
01:14:38,507 --> 01:14:41,488
අපි බලමු, අපි බලමු.

929
01:14:41,577 --> 01:14:43,750
නෑ මල්ලි ඔයා මෙතන ඉන්න.

930
01:14:43,846 --> 01:14:47,794
හොඳයි, මේක ඔයාලා හැමෝටම යනවා
නැටුම් තට්ටුවට!

931
01:14:47,883 --> 01:14:49,328
මට ඔයා නටනවා බලන්න ඕන,

932
01:14:49,418 --> 01:14:51,398
මොකද කෙල්ලෝ සහ මම
මීයන් මෙන් ඔබට පහර දෙනු ඇත!

933
01:14:51,487 --> 01:14:54,559
"Big Buga!" වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

934
01:14:59,195 --> 01:15:01,300
කැලේනා!

935
01:15:05,401 --> 01:15:08,678
♪ ඒයි ඔබ
ඔබේ ට්‍රක් රථය ගාල් කරන්න ♪

936
01:15:08,771 --> 01:15:11,650
♪ ඔබේ බයිසිකලයද
ඔබට අවශ්‍ය නම් ♪

937
01:15:11,741 --> 01:15:15,951
♪ මම බලා සිටිමි
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ දොරවල් විවෘතයි ♪

938
01:15:16,045 --> 01:15:19,959
♪ බිස්කට් ඔබ නොවේ
හොඳටම ඇති ♪

939
01:15:20,049 --> 01:15:27,661
♪ ඔබ අකාරුණික වුවහොත්
ඔබ මාව පහත් කරන්න එපා ♪

940
01:15:27,757 --> 01:15:30,931
♪ Gimme Gimme
උක් කැන්ඩි ♪

941
01:15:31,027 --> 01:15:34,736
මොකද වෙන්නේ?

942
01:15:34,830 --> 01:15:36,537
හේයි, සොඳුරිය!

943
01:15:36,632 --> 01:15:41,274
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
බබා?

944
01:15:41,370 --> 01:15:43,976
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ
ඔබ ඇතුල් වූ විට

945
01:15:44,073 --> 01:15:45,882
මොකද වෙන්නේ,
මට හැමදේම කියන්න,

946
01:15:45,975 --> 01:15:49,821
කෝ ලවුඩ්මවුත්

947
01:15:49,912 --> 01:15:53,291
කැලේනා, අපි මෙහි පැමිණි වහාම,
අපි එකිනෙකා නැති වුණා.

948
01:15:53,382 --> 01:15:56,022
ඔයා අතරමං වෙලාද? එසේ ද?

949
01:15:56,118 --> 01:15:57,995
නැත්නම් "මිස් ලවුඩ්මවුත්" කළාද?
ඔයාට boot එක දෙනවද?

950
01:15:58,087 --> 01:16:00,067
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මට සිදු වූ සියල්ල.

951
01:16:00,156 --> 01:16:05,071
මම හොඳට කළා, මම හොයාගත්තා
මම මෙහෙට ආපු ගමන්ම වැඩක්.

952
01:16:05,161 --> 01:16:09,405
ඉතින් කොහොම හරි මට කියන්න
ඔබ සමඟ දේවල් කෙසේද?

953
01:16:09,498 --> 01:16:11,068
මම ඩිලිවරි බෝයි කෙනෙක්.

954
01:16:11,167 --> 01:16:13,909
මොන නාස්තියක්ද,
ඔබ මට විහිළු කළ යුතුයි.

955
01:16:14,003 --> 01:16:16,449
ඔබේ හොඳ පෙනුම සමඟ
සහ කොලොම්බියානු වීම,

956
01:16:16,539 --> 01:16:21,010
ඔබට කරන්න පුළුවන්
ඊට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

957
01:16:21,110 --> 01:16:23,716
මම සෙවීමට බොහෝ කාලයක් නාස්ති කළෙමි
ඒ කෙල්ල වෙනුවෙන්.

958
01:16:23,813 --> 01:16:26,419
ඒත් ඉවර නම් ඇයි ඔයා
තවමත් ඇයව සොයනවාද?

959
01:16:26,515 --> 01:16:30,588
ඇයි එලියේ බලන්නේ,
ඔබට එය මෙහි සොයාගත හැක්කේ කවදාද?

960
01:16:30,686 --> 01:16:33,496
තවද ඒ සියල්ල ඔබට නොමිලේ.

961
01:16:33,589 --> 01:16:38,595
ඔබ එහි දුටු සියල්ල,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.

962
01:16:38,694 --> 01:16:43,040
මොකක්ද අවුල,
ඔබ දඩබ්බරයෙක්ද?

963
01:16:43,132 --> 01:16:48,844
අහන්න පැටියෝ, මම පුරුදුයි
ප්‍රතිචාර දක්වන පිරිමින්ට ඉතින්...

964
01:16:51,507 --> 01:16:53,282
ඒ කෙල්ල
ඔබව පිස්සු වට්ටමින් සිටියා.

965
01:16:53,375 --> 01:16:56,151
මගුලත් එක්ක.

966
01:16:56,245 --> 01:17:00,819
අපිට තියෙන්නේ හොයාගන්න විතරයි
අර හොට් හෙඩ් එක නේද?

967
01:17:00,916 --> 01:17:06,161
හේයි, ජීන් පියරේ,
මගේ ගීතය දැම්මා.

968
01:17:06,255 --> 01:17:10,397
අවම වශයෙන්
මෙතන ලොබියක් තියෙනවා.

969
01:17:10,493 --> 01:17:15,636
හේයි, සීනි, ඔබේ කාන්තාව කවදා හෝ කරනවාද?
ඔබට හුස්ම ගැනීමට ඉඩක් දෙනවද?

970
01:17:15,731 --> 01:17:19,201
රෙයිනෝසා,
මෙක්සිකෝව/එක්සත් ජනපද දේශසීමා

971
01:17:20,970 --> 01:17:24,713
ඔබ මගුලක් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
ඇය හැමෝම ඉදිරියේ මෙතනද?

972
01:17:24,807 --> 01:17:29,347
නෑ... එයාට කොන්ද කැක්කුමක් තියෙනවා
බස් ගමනේ සිට.

973
01:17:29,445 --> 01:17:33,120
ඇය මගෙන් ඇහුවා
ඇයට මසාජ් කරන්න, එපමණයි.

974
01:17:33,215 --> 01:17:35,695
සන්සුන් වන්න, අතුල්ලන්නේ නැත
ඔයා ගැබිනි, පැටියෝ.

975
01:17:35,784 --> 01:17:37,957
ඔයා මහ හුරතලෙක්!

976
01:17:38,053 --> 01:17:39,862
මට දෙදෙනෙකුට කාමරයක් අවශ්‍යයි.

977
01:17:39,955 --> 01:17:43,095
ඉන්න, රෙයිනා.

978
01:17:44,760 --> 01:17:49,300
මෙහෙ එන්න... කොහොමද ඔයාට
ඒ සඳහා ගෙවීමට සැලසුම් කරනවාද?

979
01:17:49,398 --> 01:17:52,811
ඔබ සිතන්න
මම මෝඩයි, නැත්නම් මොකක්ද?

980
01:17:55,037 --> 01:17:57,074
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
අපට වැඩිපුර මුදල් තිබුණාද?

981
01:17:57,173 --> 01:17:59,380
එය ඉවතට දමන්න.

982
01:17:59,475 --> 01:18:02,115
- එහි ගාණ කීය ද?
- සාමාන්‍ය කාමර කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

983
01:18:02,211 --> 01:18:05,385
අපේ සල්ලි වියදම් කරන්න එපා
මේ මත.

984
01:18:05,481 --> 01:18:08,087
මම ගොරවන අයට වෛර කරනවා සහ
ඒ සියලු මිනිසුන්ගේ ෆාස්ට්.

985
01:18:08,184 --> 01:18:10,095
අපි තනියම නිදාගන්නවා
සහ එය අවසානයි.

986
01:18:10,186 --> 01:18:12,223
අපි ඒ මුදල් ඉතිරි කර ගනිමු
අපි නිදාගන්න ඕන තැන නිදාගන්න!

987
01:18:12,321 --> 01:18:16,770
ඇයි, ඔයාට නිදාගන්න ඕන නැද්ද?
මා සමඟ පමණක්ද?

988
01:18:19,428 --> 01:18:22,238
ආයේ කීයද?

989
01:18:22,331 --> 01:18:25,938
පෙසෝ 400, සහ 200 සඳහා
කම්පන ඇඳ.

990
01:18:26,035 --> 01:18:28,743
නමුත් අපි එය භාවිතා කරන්නේ නැහැ,
අපි නිදාගන්නවා විතරයි.

991
01:18:28,837 --> 01:18:32,341
මම කොහොමද
එය දැන සිටිය යුතුද?

992
01:18:32,441 --> 01:18:36,389
රීනා, අපි වියදම් නොකළ යුතුයි
එම මුදල්.

993
01:18:36,478 --> 01:18:38,515
ඔහ්, මාලන්.

994
01:18:38,614 --> 01:18:40,753
ඔබ නොදන්නේ නම්
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද ...

995
01:18:40,849 --> 01:18:45,764
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි,
මගේ රැජින.

996
01:18:48,390 --> 01:18:51,064
ඇය උණුසුම්, මිනිසා.

997
01:19:10,379 --> 01:19:11,790
ඔබ සිහින මැව්වාද?

998
01:19:11,880 --> 01:19:13,882
ඔව්, එය විය
අමුතුම සිහිනය.

999
01:19:13,983 --> 01:19:17,328
මම හීනෙන් දැක්කේ මම මාළු අල්ලනවා කියලා.

1000
01:19:17,419 --> 01:19:19,831
මාළුද?

1001
01:19:19,922 --> 01:19:23,734
ඔවුන් තැඹිලි විය,
රන් මාළු වගේ.

1002
01:19:23,826 --> 01:19:27,296
ඔවුන් අවට පිහිනමින් සිටියහ
වැසිකිළිය තුළ.

1003
01:19:27,396 --> 01:19:28,966
ඔබ ෆ්ලෂ් කළාද?

1004
01:19:29,064 --> 01:19:34,742
නෑ එතකොටයි මට ඇහැරුනේ.

1005
01:19:34,837 --> 01:19:36,544
මොකද කරන්නේ
එය අදහස් කරන්නේ යැයි සිතනවාද?

1006
01:19:36,639 --> 01:19:40,951
ඒ සියල්ල ඔබ නොවේ
ඔයා ඇතුලේ තියෙන්නේ ජරාවක්.

1007
01:20:20,049 --> 01:20:23,053
ඔයා නේද
නිව් යෝර්ක් වෙනකම් ඉන්න ඕනද?

1008
01:20:23,152 --> 01:20:27,430
<i>මට රිදෙනවා, මාව අතුල්ලන්න.</i>

1009
01:20:31,427 --> 01:20:33,373
එය ඉරා දමන්න.

1010
01:20:57,453 --> 01:21:00,957
හේයි, කැස්බෑ පරෙවියන්, පහත මාලයේ සිටින්න
හරියටම විනාඩියකින්,

1011
01:21:01,056 --> 01:21:03,229
නැත්නම් ඔයාට කෙලවෙලා, තේරුනාද?

1012
01:21:03,325 --> 01:21:06,670
ඔයා මෙතන හිටියොත් ඔයා යනවා
අවුල් අවුලක ඉන්න කියලා.

1013
01:21:09,732 --> 01:21:11,143
මගේ ඇඳුම්?

1014
01:21:11,233 --> 01:21:13,941
මෙන්න, අපතයා!

1015
01:21:16,004 --> 01:21:18,314
ඉක්මන් කරන්න!

1016
01:21:52,975 --> 01:21:55,478
ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ!

1017
01:21:55,577 --> 01:21:58,183
එම ප්‍රකාශනය ඔබගේ ඉවත් කරන්න
මුහුණ, එය දරිද්‍රතාවයේ ගිලී යයි.

1018
01:21:58,280 --> 01:22:00,089
නමුත් බලන්න
මිල ගණන් යටතේ, රොජර්.

1019
01:22:00,182 --> 01:22:02,526
<i>බූරුවෙක්,</i> වෙන්න එපා
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් තෝරන්න.

1020
01:22:02,618 --> 01:22:03,892
ඔයා බැරැරුම් ද?

1021
01:22:03,986 --> 01:22:06,796
මම බරපතලයි,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1022
01:22:08,624 --> 01:22:12,766
එය හැර, එය පෙනේ
ඇත්තටම ටැකි.

1023
01:22:16,532 --> 01:22:19,513
- කොහොමද මේක?
- පරිපූර්ණයි.

1024
01:22:19,601 --> 01:22:21,205
වර්ණය පවා?

1025
01:22:21,303 --> 01:22:24,284
පාට පවා...
ඔබට කලිසම් අවශ්‍යද?

1026
01:22:24,373 --> 01:22:27,377
ෂුවර්...

1027
01:22:27,476 --> 01:22:29,422
මේවා
ටිකක් මිල අධික වුවත්.

1028
01:22:29,511 --> 01:22:33,254
ඔය ජරාව කපලා,
ඔවුන් පරිපූර්ණයි.

1029
01:22:33,348 --> 01:22:34,827
බෑගය අල්ලාගෙන සිටින්න.

1030
01:22:34,917 --> 01:22:37,989
කිසිවෙකු සමීප නොවන බවට වග බලා ගන්න.

1031
01:22:40,255 --> 01:22:43,498
ඔයා කොහොමද මාව ඇතුළට ගත්තේ
කරදර, අපතයා.

1032
01:22:43,592 --> 01:22:45,629
B-b-b-නිහඬව ඉන්න, මෝඩයා.

1033
01:22:45,727 --> 01:22:48,071
- N-n-n-no w-w-way!
- මට විහිළු කරන්න එපා.

1034
01:22:48,163 --> 01:22:52,134
රොජර්, නෑ, මේකට තමයි මේවා
මිනිස්සු නිතරම අපිව සැක කරනවා.

1035
01:22:52,234 --> 01:22:55,340
බෑගය අරින්න,
මේක මෙතන දාන්න.

1036
01:22:57,506 --> 01:22:59,952
මෙන්න, මේවා විසි කරන්න
යම් තැනක.

1037
01:23:15,858 --> 01:23:18,134
අපි දුවන්න පටන් ගත්තා...
සහ රොජර්?

1038
01:23:18,227 --> 01:23:21,868
ඔහු දුවමින් සිටියා!
ඔහු හරිම විහිළුවක් වගේ!

1039
01:23:21,964 --> 01:23:25,309
ඒ සියල්ලෙන් පසු අපි එය සෑදුවෙමු
ගෙදර, සහ බලන්න,

1040
01:23:25,400 --> 01:23:28,472
ඔහු මට දුන්නා
පැච් සහිත නව ඇඳුම්.

1041
01:23:28,570 --> 01:23:30,675
- එය සිසිල් බව පෙනේ.
- මෙම කූරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1042
01:23:30,772 --> 01:23:35,016
එය වඩා පහසු නොවේ
කූරු වල පුළුල් කොටස භාවිතා කරන්නද?

1043
01:23:35,110 --> 01:23:38,922
- නෑ, මම ඔයාට කිව්වා වගේ.
- නමුත් සියල්ල කඩා වැටෙමින් තිබේ.

1044
01:23:39,014 --> 01:23:43,759
මම දන්නවා... ඉන්න, මේ
ඔවුන් මට ඉගැන්වූ ආකාරය.

1045
01:23:43,852 --> 01:23:46,093
හේයි, ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තා නම්,
ඔබ ගුවන් යානයක සිටිනු ඇත

1046
01:23:46,188 --> 01:23:47,929
කෙලින්ම කොලොම්බියාවට.

1047
01:23:48,023 --> 01:23:51,300
හිනා වෙන්නද දන්නේ නෑ
නැත්නම් ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

1048
01:23:51,393 --> 01:23:55,899
ඉතින්... ඔයා එහෙම කරයිද?
ඇත්තටම මම ගැන දුක් වෙනවාද?

1049
01:24:10,879 --> 01:24:13,359
මාලන්, බලන්න!

1050
01:24:13,448 --> 01:24:16,793
- ඔයා මාව ඒකට ගෙනියනවද?
- කුමකටද?

1051
01:24:28,497 --> 01:24:29,737
ඔයා ගොඩක් එලියට ගිහින්,

1052
01:24:29,831 --> 01:24:32,505
මම තුන්වන මාරුවක් එකතු කරමි
ඔබේ b-b-b-- සඳහා

1053
01:24:32,601 --> 01:24:34,512
ඇඳ!

1054
01:24:34,603 --> 01:24:37,379
මගේ යාලුවෙක් <i>කියනවා,</i> වගේ
"පිම්පියන් සහ ගණිකාවන් වටා,

1055
01:24:37,472 --> 01:24:39,145
අඩු පැතිකඩක් තබා ගන්න."

1056
01:24:39,241 --> 01:24:42,688
ඉතින් ඔයා මට මේක කියනවා
මොකද මම පිම්පියෙක්ද නැත්නම් w-ගණිකාවක්ද?

1057
01:24:42,778 --> 01:24:47,352
- ගණිකාවක්!
-හරියටම... මෙන්න මේක දාගන්න.

1058
01:24:47,449 --> 01:24:51,659
ඔව්, ඔබ යන්න,
හොඳම.

1059
01:24:51,753 --> 01:24:54,165
ඒක බලන්න, ඔබ උණුසුම් වගේ!

1060
01:24:54,256 --> 01:24:56,497
කමක් නෑ කියලා ඔයාට විශ්වාසයි
සල්සා ප්‍රසංගයකට යන්නද?

1061
01:24:56,592 --> 01:24:58,538
විවේක ගන්න, එය හොඳින් වනු ඇත,

1062
01:24:58,627 --> 01:25:01,039
ඔබ B-B-Brittany ට තට්ටු කරනු ඇත
ඇගේ පාදවලින් ඉවත් වීමට අවශ්යයි.

1063
01:25:01,129 --> 01:25:03,735
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
විවෘත හෝ වසා තිබේද?

1064
01:25:03,832 --> 01:25:07,780
එය සිප් කරන්න, සම්පූර්ණයෙන්ම වසා ඇත,
ඔව්, ඔබ යන්න.

1065
01:25:11,206 --> 01:25:14,483
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1066
01:25:17,479 --> 01:25:19,459
මම පරක්කු වෙලා එන්නම් රොජර්.

1067
01:25:19,548 --> 01:25:21,789
ආලෝකය සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

1068
01:25:54,249 --> 01:25:56,354
රෙයිනා?

1069
01:25:56,451 --> 01:25:58,453
රෙයිනා!

1070
01:25:58,553 --> 01:26:02,126
රෙයිනා! හේයි!

1071
01:27:44,993 --> 01:27:47,735
මචන්, ඔයාට නරකයි,
මගේ මිතුරා.

1072
01:27:47,829 --> 01:27:50,810
ඔයා මේක නවත්තන්න ඕන
ඇය සමඟ උමතුව, මාලන්.

1073
01:27:50,899 --> 01:27:54,813
<i>මම උමතු නැහැ, පැට්‍රීෂියා මෙනවිය,</i>
මම <i>ඇයව දැක්කා, මට විශ්වාසයි ඒ ඇය බව.</i>

1074
01:27:54,903 --> 01:27:56,541
ඔබ ඇයව වැරදියි
වෙනත් කෙනෙකු සඳහා.

1075
01:27:56,638 --> 01:27:59,642
ඔබ දැකලා ඉවරයි
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ.

1076
01:27:59,741 --> 01:28:05,384
මම ඔබව කලකිරීමට අකමැතියි,
නමුත් මෙවර ඒ ඇත්තටම ඇයයි.

1077
01:28:08,950 --> 01:28:13,126
කරුණාකර මට වෙනසක් ලබා ගත හැකිද?

1078
01:28:18,126 --> 01:28:20,936
ඒ දුප්පත් කෙල්ල
ප්රතිවිපාක ගෙවන තැනැත්තා.

1079
01:28:21,029 --> 01:28:24,135
ඔබ බලන සෑම තැනකම, ඔබ
ඇයව බලන්න, ඔබට පිස්සු හැදෙනු ඇත.

1080
01:28:24,232 --> 01:28:25,768
ඔබ ඉතිරිය පදවන්න
අපිට ඔයා එක්ක පිස්සු.

1081
01:28:25,867 --> 01:28:27,505
හේයි, ජියෝවානි,
අයියෝ මචන් මට පිස්සු නෑ.

1082
01:28:27,602 --> 01:28:30,913
ඔහ්, නැද්ද? මට ඔබෙන් ඇසෙන සියල්ල
රෙයිනා මෙතන, රෙයිනා එතන.

1083
01:28:31,006 --> 01:28:32,349
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,
යම් ආකාරයක රජෙක්ද?

1084
01:28:32,440 --> 01:28:34,852
හැමදාම එකම දේ!

1085
01:28:34,943 --> 01:28:37,583
මම හිතන තරම් කාලයක්
ඔබ තවමත් එකක් දකින පරිදි,

1086
01:28:37,679 --> 01:28:41,183
ඔබ දැකීම නැවැත්විය යුතුය
අනිත් එක.

1087
01:29:30,265 --> 01:29:34,077
ඒ මොකක්ද?

1088
01:29:34,169 --> 01:29:36,115
කුමක් ද?

1089
01:29:36,204 --> 01:29:39,083
නිශ්ශබ්දතාවය.

1090
01:29:41,009 --> 01:29:43,319
රොජර්, මොකද වෙන්නේ?

1091
01:29:48,183 --> 01:29:50,163
ඒ මොකක්ද, රොජර්?

1092
01:29:50,252 --> 01:29:51,731
නැඟිටින්න, අපිට එන්න වෙනවා
මෙතනින්.

1093
01:29:51,820 --> 01:29:55,427
ඉක්මන්, පෙර
po-po-පොලීසිය මෙතනට එන්න.

1094
01:29:57,058 --> 01:29:58,264
ආලෝකය සක්රිය කරන්න, රොජර්.

1095
01:29:58,360 --> 01:30:01,034
නෑ නෑ...
වෙලාවක් නැහැ, එන්න!

1096
01:30:01,129 --> 01:30:04,542
ඔබ දැන් නොගියොත්, ඔබ යනවා
අමුත්තන් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වේ.

1097
01:30:04,633 --> 01:30:06,874
රොජර්!

1098
01:30:06,968 --> 01:30:09,710
රොජර්! මම එනකම් ඉන්න!

1099
01:30:09,804 --> 01:30:11,112
ඔබ නැවත මෙහි එනවද?

1100
01:30:11,206 --> 01:30:12,514
මීයන් වනු ඇත
ආපසු එන එකම අය

1101
01:30:12,607 --> 01:30:14,780
කුණු එකතු කිරීමට!

1102
01:30:14,876 --> 01:30:16,480
සහ ඔබ තවමත්
මේ සතියේ කුලිය මට ණයයි.

1103
01:30:16,578 --> 01:30:18,615
මම එනකම් ඉන්න!

1104
01:30:27,289 --> 01:30:29,098
රොජර්!

1105
01:31:02,657 --> 01:31:04,568
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
-ඔයා කව්ද?

1106
01:31:04,659 --> 01:31:06,502
මම මිලාග්‍රෝස්ගේ මිතුරෙක්.

1107
01:31:06,594 --> 01:31:08,164
මේක වෙලාවක් නෑ
සංචාර ගෙවන්න.

1108
01:31:08,263 --> 01:31:11,608
ඔබට එතරම් කරුණාවන්ත විය හැකිද?
ඇයට කියන්න මම මෙහි සිටින බව?

1109
01:31:13,501 --> 01:31:15,538
මම ඔහුව දන්නවා,
මාමේ, කරදර වෙන්න එපා.

1110
01:31:15,637 --> 01:31:17,674
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

1111
01:31:20,108 --> 01:31:22,486
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1112
01:31:22,577 --> 01:31:25,251
ඒක බයිසිකලේ වැරැද්ද,
ඒක මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

1113
01:31:25,347 --> 01:31:26,587
එයට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

1114
01:31:26,681 --> 01:31:30,026
මේ ඔක්කොම මගුලක්,

1115
01:31:30,118 --> 01:31:32,098
සහ එය අවසන් කිරීමට,
මට නිදාගන්න තැනක් නැහැ.

1116
01:31:32,187 --> 01:31:34,861
ඉතින් ඔයා මෙහෙට ආවා
ඉතින් මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1117
01:31:34,956 --> 01:31:37,459
නමුත් ඔබ එකම පුද්ගලයා...

1118
01:31:37,559 --> 01:31:38,936
මම පමණක් කිසිවක් නොවේ,
මාලන්.

1119
01:31:39,027 --> 01:31:40,938
ඒකේ ඔයාට තියෙන එකම දේ
ඔබේ හිස අවුල් සහගතයි.

1120
01:31:41,029 --> 01:31:44,567
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඔබ එනවද යනවද.

1121
01:31:44,666 --> 01:31:47,272
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඔබ දකින දේ, අපතයා!

1122
01:31:47,369 --> 01:31:51,249
එය වී ඇත
මටත් හරිම අමාරුයි.

1123
01:31:51,339 --> 01:31:55,344
ඇත්ත, මම අසනීපයි
අවතාරයක් සමඟ සටන් කිරීම.

1124
01:31:55,443 --> 01:31:59,289
එහෙනම් ඔයා එක්ක මෙතනින් යන්න
අවතාරය සහ මාව තනි කරන්න!

1125
01:32:11,026 --> 01:32:13,063
ඇයි මම මේ තරම් මෝඩයෙක්?

1126
01:32:13,161 --> 01:32:17,303
ඉක්මනට ඇතුලට එන්න,
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

1127
01:33:01,409 --> 01:33:05,016
ඔබ මිලාග්‍රෝස්ගේ පෙම්වතාද?

1128
01:33:05,113 --> 01:33:07,491
හැමෝම,
මේ මාලන්.

1129
01:33:07,582 --> 01:33:11,860
මම ඔයාට කිව්වා එයා ඉන්නවා කියලා
මෙන්න දින කිහිපයක්.

1130
01:33:11,953 --> 01:33:13,899
- සුභ උදෑසනක්, මාලන්.
-සුභ උදෑසනක්.

1131
01:33:13,988 --> 01:33:15,831
සුභ උදෑසනක්,
මැඩම්, ඔබට කොහොමද?

1132
01:33:15,924 --> 01:33:20,304
- ඉඳ ගන්න.
-මට සමාවෙන්න.

1133
01:33:20,395 --> 01:33:21,999
ආයුබෝවන්.

1134
01:33:22,097 --> 01:33:24,441
මේ සියල්ල විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ ...
මේ arepas අමුතුයි වගේ.

1135
01:33:24,532 --> 01:33:26,842
ඉතින්... ඔයා කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

1136
01:33:26,935 --> 01:33:28,380
"Mi Tierra Colombiana" හි

1137
01:33:28,470 --> 01:33:32,247
ඇත්තටම? ඔබ මෙහි නීති දන්නවා,
ඔබ නොවේද?

1138
01:33:32,340 --> 01:33:34,013
නැහැ, නමුත් මම ඔහුට කියන්නම්.

1139
01:33:34,109 --> 01:33:37,750
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම් එය ඉතා සරල ය
මෙන්න, ඔබ ඔබේ මාර්ගය ගෙවන්න.

1140
01:33:37,846 --> 01:33:39,223
ඔහුට උදේ ආහාරය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1141
01:33:39,314 --> 01:33:41,760
ඔහුට රැකියාවක් ඇත,
ඔහුට දායක විය හැකිය.

1142
01:33:41,850 --> 01:33:44,660
ප්‍රශ්නය මුදල් නම්,
එහෙනම් ප්‍රශ්නයක් නෑ

1143
01:33:44,752 --> 01:33:47,665
මුදල් නැති නිසා!

1144
01:33:53,728 --> 01:33:55,799
මම උපයන්න පටන් ගත්තා
තව සල්ලි ටිකක් අම්මේ.

1145
01:33:55,897 --> 01:33:58,104
- <i>ඔබ කළාද?</i>
- ඔව්.

1146
01:33:58,199 --> 01:33:59,735
මර්ලීන් නැන්දාට කියන්න
කරදර වෙන්න එපා.

1147
01:33:59,834 --> 01:34:02,713
මම යනවා කියලා
ඇයට සෑම සතයක්ම ආපසු ගෙවීමට.

1148
01:34:02,804 --> 01:34:06,081
මම ඔබට ලියුම් කවරයක් ද එවා ඇත
යම් මුදලක් සමඟ.

1149
01:34:06,174 --> 01:34:09,712
<i>මට සතුටුයි පුතේ,
එය විශිෂ්ටයි! දෙවියන්ට ස්තූතියි!</i>

1150
01:34:09,811 --> 01:34:11,722
<i>ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි!</i>

1151
01:34:11,813 --> 01:34:13,656
හේයි, අම්මේ, කොහොමද මාටියෝ?

1152
01:34:13,748 --> 01:34:14,852
ඔහු හැසිරෙන්නේ තනිවමද?

1153
01:34:14,949 --> 01:34:17,190
<i>ඔව්, ඔහු කරනවා
ඉතා හොඳයි, මාලන්,</i>

1154
01:34:17,285 --> 01:34:20,960
<i>නමුත් ඔහුට ඔබ නැතුව පාලුයි,</i>
අපි හැමෝටම <i>මෙතනදි ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.</i>

1155
01:34:21,055 --> 01:34:24,969
අනේ අම්මේ... පුලුවන් වෙයිද
තාත්තා එක්ක කතා කරන්න?

1156
01:34:25,059 --> 01:34:27,562
<i>ටිකක් ඉන්න එක හොඳයි
ඔබ වැඩිපුර මුදල් එවන තුරු.</i>

1157
01:34:27,662 --> 01:34:29,972
<i>ඔහු ඔබව දකිනු ඇත
ඒ ණය ගැන බලා ගනීවි.</i>

1158
01:34:30,064 --> 01:34:32,908
එයාට විතරක් කියන්න
මම එයාට ආදරෙයි කියලා, හරිද?

1159
01:34:33,001 --> 01:34:34,776
ඔබේ ආශිර්වාදය, අම්මේ.

1160
01:34:34,869 --> 01:34:37,850
<i>ඔබට දෙවි පිහිටයි මගේ පුතේ,
ආයුබෝවන්! සැලකිලිමත් වන්න!</i>

1161
01:34:37,939 --> 01:34:41,944
- ඔබත්.
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ!

1162
01:35:11,406 --> 01:35:12,680
ඔබේ ආච්චි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1163
01:35:12,774 --> 01:35:16,517
බය වෙන්න එපා කමක් නෑ.

1164
01:35:53,648 --> 01:35:56,322
මම වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්..
ටිකක් ඕනද?

1165
01:36:10,398 --> 01:36:12,173
සියල්ල සූදානම්, පාස්ටර් මහත්මයා.

1166
01:36:12,267 --> 01:36:15,612
- කොහොමද ඒක ගියේ?
- $3 ඉඟි වලින්.

1167
01:36:17,305 --> 01:36:19,376
බිස්කට්!

1168
01:36:19,474 --> 01:36:23,388
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, කැලේනා!
මෙන්න පාස්ටර් මහත්තයෝ.

1169
01:36:23,478 --> 01:36:26,516
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1170
01:36:28,149 --> 01:36:29,787
අලංකාරය!

1171
01:36:29,884 --> 01:36:32,888
ඔබ මගේ හදවත කැබලිවලට ඉරා දැමුවා පමණි
මම පණිවිඩය ඇසූ විට

1172
01:36:32,987 --> 01:36:35,024
ඔබ ඉවසුවා
ගුවන් විදුලියේ උණුසුම් ශීර්ෂය.

1173
01:36:35,123 --> 01:36:37,535
ඔහ්, කැලේනා, ඒක කමක් නැහැ
මට තවදුරටත්.

1174
01:36:37,625 --> 01:36:40,572
හරි, මම ඉපදුනේ ඊයේ.

1175
01:36:40,662 --> 01:36:43,506
මට උදව්වක් කරන්න මැණික,
සහ අපට වෙඩි දෙකක් ගෙනෙන්න.

1176
01:36:43,598 --> 01:36:47,410
මට ඒ ගැන හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා
ඔබව ඔබේ පාදවලින් ගසා දමයි.

1177
01:36:47,502 --> 01:36:50,540
- දෙකක්?
- එකක් ඔබට සහ එකක් මට.

1178
01:36:50,638 --> 01:36:52,174
හැමදේම හරිද, මාලන්?

1179
01:36:52,273 --> 01:36:53,752
ඔව් නෝනා.

1180
01:36:53,841 --> 01:36:56,651
ඇය සංචාරය කළ මිතුරියකි
මෙන්න අපිත් එක්ක.

1181
01:36:56,744 --> 01:36:58,519
මට සමාවෙන්න.

1182
01:37:00,715 --> 01:37:01,989
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔබේ කොහෙද?

1183
01:37:02,083 --> 01:37:03,756
මට බැහැ, මම වැඩ කරනවා.

1184
01:37:03,851 --> 01:37:08,857
ඉතින්, මට කියන්න ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1185
01:37:08,956 --> 01:37:13,200
රසවත්,
මගේ වේදනාකාරී කකුල් වලට විශිෂ්ටයි.

1186
01:37:18,733 --> 01:37:22,579
- ඔබේ කුඩා රැජින.
- නාන කාමරය, කරුණාකර.

1187
01:37:22,670 --> 01:37:27,744
- මේ කොහෙද?
- එය ඇට්ලන්ටා හි ලිපිනයකි.

1188
01:37:27,842 --> 01:37:30,686
ඇට්ලන්ටා? ඔයාට විශ්වාස ද?

1189
01:37:30,778 --> 01:37:33,452
එය නවත්වන්න, ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවා

1190
01:37:33,548 --> 01:37:35,323
මෙතනට එන්න,

1191
01:37:35,416 --> 01:37:37,862
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැත්නම්
ඇය එහි සිටියාද?

1192
01:37:37,952 --> 01:37:40,990
හා ඔබ කියන්න එඩිතර නැහැ
ඒකි මම තමයි ඔයාට කිව්වේ.

1193
01:37:41,089 --> 01:37:43,000
- ස්තූතියි පැට්‍රීෂියා මෙනවිය.
-මතක ඇති නිසා--

1194
01:37:43,091 --> 01:37:45,264
එම බිම්බෝව මතක තබා ගන්න
මට කැමති නැහැ.

1195
01:37:45,360 --> 01:37:47,567
කැලේනා, ඔයාද
නියත වශයෙන්ම විශ්වාසද?

1196
01:37:47,662 --> 01:37:53,237
ඇති... ඇයට කතා කරන්න,
ඔබට අංකය තිබේ,

1197
01:37:53,334 --> 01:37:56,747
එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත
මම ඔයාට ගොන් පාට් දාන්නේ නෑ.

1198
01:38:04,979 --> 01:38:07,016
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

1199
01:38:22,530 --> 01:38:24,407
වෙන්නේ කුමක් ද?

1200
01:38:28,870 --> 01:38:30,872
<i>ආයුබෝවන්, කරුණාකර ඔබේ අතහරින්න
නම...</i>

1201
01:38:34,876 --> 01:38:36,583
<i>විශාල හාදුවක් සහ ස්තූතියි.</i>

1202
01:38:36,677 --> 01:38:41,057
ඒ ඇයයි, ඇයයි.

1203
01:38:46,220 --> 01:38:48,496
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1204
01:39:07,875 --> 01:39:10,583
වෙන්නේ කුමක් ද?

1205
01:39:17,585 --> 01:39:20,259
ඇයි ඔබ ඇසුරුම් කරන්නේ?
වෙන්නේ කුමක් ද?

1206
01:39:22,023 --> 01:39:25,266
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1207
01:39:29,263 --> 01:39:31,766
මට කතා කරන්න, අපතයා,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1208
01:39:31,866 --> 01:39:34,813
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මට කථා කරන්න!

1209
01:39:39,841 --> 01:39:42,151
ඔබ රෙයිනා වෙත යනවා.

1210
01:39:42,243 --> 01:39:44,655
මාලන්, මට කතා කරන්න,
අවම වශයෙන් මා දෙස බලන්න, මගුල!

1211
01:39:44,745 --> 01:39:48,887
මේ වගේ නිවටයෙක් වෙන්න එපා..
මගේ ඇස් දෙස බලන්න.

1212
01:39:48,983 --> 01:39:53,022
මාලන්, කරුණාකර යන්න එපා!

1213
01:39:53,120 --> 01:39:56,124
ඔබ හැර ගියොත්,
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා, අපතයා!

1214
01:40:37,598 --> 01:40:40,477
ටෙක්සාස්, එක්සත් ජනපදය

1215
01:40:42,370 --> 01:40:45,544
අවදි වන්න, අපතයෝ,
අපි මෙතන.

1216
01:40:45,640 --> 01:40:47,813
මට එළියට යන්න දෙන්න!

1217
01:40:47,909 --> 01:40:52,016
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න,
විවෘත කරන්න!

1218
01:40:52,113 --> 01:40:53,990
අපි යමු
නැත්නම් අපි හැමෝම ගෙවන්නෙමු.

1219
01:40:55,683 --> 01:40:56,991
මෙතනින් බහින්න -

1220
01:40:57,084 --> 01:41:00,759
බහින්න, මෝඩ මගුල
"ග්‍රිංගෝ",

1221
01:41:00,855 --> 01:41:04,393
අයියෝ අපිට එලියට යන්න වෙනවා
මෙතනින්, එන්න!

1222
01:41:07,828 --> 01:41:10,365
ඉක්මන් කරන්න පැටියෝ
ග්‍රිංගෝ එනවා.

1223
01:41:40,595 --> 01:41:42,871
ඔහුව පහතට ගෙන එන්න!

1224
01:41:45,566 --> 01:41:47,170
ඔහුව ගෙනෙන්න!

1225
01:41:53,207 --> 01:41:55,084
එයා මැරිලා.

1226
01:41:59,213 --> 01:42:01,887
බලන්න මොකක්ද කියලා
ඔවුන් අපට කළා, රෙයිනා.

1227
01:42:01,983 --> 01:42:03,894
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1228
01:42:03,985 --> 01:42:06,795
අපි මෙතන ඉන්නවා, නරකම කොටස
දැනටමත් අවසන් වී ඇත.

1229
01:42:06,887 --> 01:42:10,664
අපි ඇතුලේ
දැන් එක්සත් ජනපදය!

1230
01:42:12,093 --> 01:42:14,767
අපි මෙතන ඉන්නවා.

1231
01:42:24,305 --> 01:42:27,752
ඇට්ලන්ටා, ජෝර්ජියාව

1232
01:43:14,755 --> 01:43:16,735
ඔව්?

1233
01:43:16,824 --> 01:43:21,933
Raquel?

1234
01:43:22,029 --> 01:43:24,339
ඔයා රෙයිනාගේ අම්මාද?

1235
01:43:24,432 --> 01:43:27,379
මගේ මුළු ජීවිතයම විය,
සොඳුරිය.

1236
01:43:27,468 --> 01:43:30,506
ඇයි? අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

1237
01:43:30,604 --> 01:43:35,144
මම මාලන්, මාලන් කෲස්.

1238
01:43:39,580 --> 01:43:43,460
ඔයා බබෙක් විතරයි.

1239
01:43:43,551 --> 01:43:46,293
මට ඇයව බලන්න පුළුවන්ද?

1240
01:43:46,387 --> 01:43:48,196
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

1241
01:43:48,289 --> 01:43:51,236
රෙයිනා! නෑ නෝනා,
ස්තුතියි.

1242
01:43:51,325 --> 01:43:53,965
මට රෙයිනා බලන්න විතරයි ඕන.

1243
01:43:54,061 --> 01:43:57,065
හොඳයි, මම එකක් ගන්න යනවා,

1244
01:43:57,164 --> 01:43:59,974
මොකද මට තිබුණේ නැහැ
ටික කාලෙකට එකක්.

1245
01:44:00,067 --> 01:44:02,411
කෝ අර මගුල් බෝතලය?

1246
01:44:02,503 --> 01:44:06,007
- රීනා මෙතනද?
- මෙන්න ඇය.

1247
01:44:06,107 --> 01:44:09,782
බලන්න! ඔබ බව සහතිකයි
කිසිවක් අවශ්ය නැද්ද?

1248
01:44:09,877 --> 01:44:11,185
නැහැ, ස්තූතියි.

1249
01:44:11,278 --> 01:44:13,121
මම මෙතනට ආවේ කතා කරන්න විතරයි
ඔබේ දුවට.

1250
01:44:13,214 --> 01:44:15,990
නැවත - රීනා මෙහි නැත.

1251
01:44:16,083 --> 01:44:17,687
ඇය කොහෙද?

1252
01:44:17,785 --> 01:44:19,731
මෙහාට එන්න
මා සමඟ දුම් පානය කරන්න.

1253
01:44:19,820 --> 01:44:24,200
අනේ මම ගොඩක් දුර ආවා
හා මට ඔයාගේ දුවව බලන්න ඕනේ.

1254
01:44:24,291 --> 01:44:27,465
එයා කවදාවත් ඔයාට මං ගැන කිව්වේ නැද්ද?

1255
01:44:27,561 --> 01:44:30,269
ඇත්ත වශයෙන්
ඇය මට ඔබ ගැන කිව්වා.

1256
01:44:30,364 --> 01:44:33,607
ඇය මට කිව්වා ඔයා කියලා
ගොඩක් හොඳ කොල්ලෙක්.

1257
01:44:33,701 --> 01:44:37,672
දෙයියනේ, හරිම හොඳයි.

1258
01:44:37,772 --> 01:44:39,513
ඇය ඔබට කීවාද
අපි අතරමං වුනාද?

1259
01:44:39,607 --> 01:44:42,747
- මට මතක නැහැ.
- එතකොට ඔයාට මොනවද මතක?

1260
01:44:42,843 --> 01:44:45,653
ඇය ඔබට කී දේ මට කියන්න.

1261
01:44:45,746 --> 01:44:47,851
ඒ වයසක කාන්තාව
ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳින් ගායනා කරයි.

1262
01:44:47,948 --> 01:44:54,490
♪ කළු පරෙවියා
කළු පරෙවියා ♪

1263
01:44:54,588 --> 01:44:59,697
- මට කියන්න!
- හරි, ඔච්චර තල්ලු වෙන්න එපා!

1264
01:44:59,794 --> 01:45:03,264
ඔයා හරිම අසරණයි බබා.

1265
01:45:03,364 --> 01:45:08,245
සන්සුන් වෙන්න,
අපි ඇයව සොයමු.

1266
01:45:08,335 --> 01:45:11,612
ඔයා දන්නවා ද?
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

1267
01:45:45,573 --> 01:45:47,246
එතකොට මේ බබා?

1268
01:45:47,341 --> 01:45:49,981
ලස්සනයි නේද?

1269
01:45:50,077 --> 01:45:58,087
බබා... සමහරවිට ඔයාට ඇති
බ්ලෝ ජොබ් එකකට සල්ලි ටිකක්?

1270
01:45:58,185 --> 01:46:02,600
Raquel, කරුණාකර මාව ගන්න
ඔබේ දුවට.

1271
01:46:05,326 --> 01:46:08,796
හොඳයි එහෙනම්.

1272
01:46:08,896 --> 01:46:15,006
අපි ඔබේ රැජින සොයා යමු...
එළියට යන්න.

1273
01:46:18,138 --> 01:46:20,379
අපි යමු!

1274
01:46:22,176 --> 01:46:24,554
හා ඉතින් ඒක
ඔබ පැමිණිලි නොකරන්න,

1275
01:46:24,645 --> 01:46:26,955
මම ඔයාවත් අරන් යනවා
මගේ ෆෙරාරි වල.

1276
01:46:33,654 --> 01:46:35,895
ඔයා යනවා
එහෙම එලවන්නද?

1277
01:46:37,524 --> 01:46:40,266
රෙයිනා වැඩ කරන්නේ කොහේද?

1278
01:46:40,361 --> 01:46:42,864
ඇය එසේ කරයි
විවිධ දේවල්.

1279
01:46:47,968 --> 01:46:49,709
දුරද?

1280
01:46:49,803 --> 01:46:53,910
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

1281
01:46:54,008 --> 01:46:57,785
- එය කොහේ ද?
- ඇය ඉන්නේ කෙළවරේ.

1282
01:46:57,878 --> 01:47:01,087
- පෙන්වන්න, "රෙයිනිටා."
-ඒයි පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන් එලවන්න.

1283
01:47:01,181 --> 01:47:03,161
හදවත් රැජින...

1284
01:47:03,250 --> 01:47:08,563
ඔබේ කුමාරයා
ඔබව සොයයි.

1285
01:47:14,595 --> 01:47:23,242
බලන්න, බලන්න... මෙන්න ඇය.

1286
01:47:31,645 --> 01:47:33,488
රෙයිනා!

1287
01:47:44,758 --> 01:47:49,104
රෙයිනා! හේයි! රෙයිනා!

1288
01:47:51,765 --> 01:47:53,369
රෙයිනා!

1289
01:48:09,016 --> 01:48:10,620
රෙයිනා!

1290
01:48:14,655 --> 01:48:16,601
රෙයිනා!

1291
01:48:18,258 --> 01:48:22,206
මම හිතුවත් ඔයා කවදාවත් එන්නේ නැහැ.

1292
01:48:28,102 --> 01:48:29,604
ඔබේ ඇස්වලට මොකද වුණේ?

1293
01:48:29,703 --> 01:48:32,650
මේ ඔවුන් සිටි ආකාරයයි
සෑම විටම විය යුතුය.

1294
01:48:32,740 --> 01:48:35,243
මට එයාව ඇතුලට ගන්න උදව් කරන්න,
එය වැසි ආරම්භ වනු ඇත.

1295
01:48:35,342 --> 01:48:36,878
කාගෙද බබා
ඒක පින්තුරේ තියෙනවද?

1296
01:48:36,977 --> 01:48:40,322
ඒ බබා කවුරුත් නෙවෙයි
ඔබේ ව්‍යාපාරය, මට උදව් කරන්න.

1297
01:48:40,414 --> 01:48:41,757
යතුරු ගන්න.

1298
01:48:41,849 --> 01:48:45,353
ඇයි මට ඔයාට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබේ මව සොයන්නට අවශ්‍යද?

1299
01:48:45,452 --> 01:48:51,095
- ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- ඇයව සොයමින්; යතුරු ගන්න!

1300
01:48:51,191 --> 01:48:53,262
එන්න අම්මේ එලියට යන්න.

1301
01:48:53,360 --> 01:48:55,237
ඇයි මාව හෙව්වේ නැත්තේ?

1302
01:48:55,329 --> 01:48:57,468
මම කොහෙද හිටියේ කියලා
ඔයාව හොයන්නද?

1303
01:48:57,564 --> 01:49:00,773
මම දන්නේ නැහැ, අවට
මම ඔයාව හෙව්ව තැන් වලමයි.

1304
01:49:00,868 --> 01:49:03,610
හැමතැනම... ඇයි හැදුවේ
මම ඔබ සමඟ එන්න

1305
01:49:03,704 --> 01:49:05,479
- ඔබ පිටත් වීමට යන්නේ නම්.
- මම ඔයාව දාලා ගියේ නැහැ,

1306
01:49:05,572 --> 01:49:07,552
ඔබ පිටතට ගියා
සහ කවදාවත් ආපසු ආවේ නැහැ.

1307
01:49:07,641 --> 01:49:09,120
මට යතුරු දෙන්න,
වහිනවා!

1308
01:49:09,209 --> 01:49:14,386
මම නැති වුණා! බැලුවා නම්
මා වෙනුවෙන්, ඔබ මා සොයා ගනු ඇත,

1309
01:49:14,481 --> 01:49:16,927
හරියට වගේ
ඔබ ඔබේ මව සොයා ගත්තා.

1310
01:49:17,017 --> 01:49:21,466
මට යතුරු දෙන්න, අපි දෙන්නම්
ඇතුලේ කතා කරන්න, වහිනවා.

1311
01:49:21,555 --> 01:49:26,163
- ඇයි ඔයා ගෙදරට කතා කළේ නැත්තේ?
- ඇයට යතුරු දෙන්න.

1312
01:49:26,260 --> 01:49:29,730
- ඔයාගේ තාත්තා අසනීප වෙලා.
-ඉතින් කුමක් ද? මට තවමත් ඇමතීමට හැකිය.

1313
01:49:29,830 --> 01:49:33,505
ඇයි ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ
මම ඔයාගේ අම්මා ගැන.

1314
01:49:33,600 --> 01:49:36,877
- ඒ දරුවා මගේ නේද?
- එවැනි මෝඩයෙක් වෙන්න එපා!

1315
01:49:36,970 --> 01:49:40,008
ඇත්තටම ඔයා හිතනවද ඔයා මනුස්සයෙක් කියලා
මට බබෙක් දෙන්න තරම්ද?

1316
01:49:40,107 --> 01:49:44,487
- ඇය මගේද? මට පිළිතුරු දෙන්න!
- නැහැ, එවැනි අපතයෙක් වෙන්න එපා!

1317
01:49:44,578 --> 01:49:47,115
බබා ඇතුලේ ඉන්නවා පේන්නේ නැද්ද
සහ මම තෙත් වෙනවාද?!

1318
01:49:47,214 --> 01:49:48,852
මට යතුරු දෙන්න!

1319
01:49:53,654 --> 01:49:58,933
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ..
මාලන්, ටිකක් නෙවෙයි.

1320
01:49:59,026 --> 01:50:04,305
ඔබ වැරදියි; එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න
මම වෙනස් වුනා ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.

1321
01:50:04,398 --> 01:50:09,245
මම අපහාස කරන්න හදන්නේ නැහැ
මට වෙනස් කළ නොහැකි දෙයක්.

1322
01:50:09,336 --> 01:50:12,317
ඊට පටහැනිව,

1323
01:50:12,406 --> 01:50:17,185
දැන් මට තේරෙනවා ආදරය එහෙම නෙවෙයි කියලා
ඇයි මම ඔයාව පස්සෙන් ආවේ.

1324
01:50:17,277 --> 01:50:21,123
තිබුණාදැයි සැකයි
අපි අතරේ කවදාහරි ආදරයක්.

1325
01:50:21,215 --> 01:50:24,389
කෙසේ වෙතත් මම ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
ඔයා මාව මේ ගමනට එක්කගෙන ආවට

1326
01:50:24,485 --> 01:50:28,763
සහ සියල්ලටම වඩා
මාව දාලා ගියාට ස්තුතියි

1327
01:50:28,856 --> 01:50:32,394
මාව හොයන්නේ නැති නිසා.

1328
01:50:36,830 --> 01:50:39,606
ඇයි ඔයා ආවේ?
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

1329
01:50:39,700 --> 01:50:44,012
- මට ඔබව සොයා ගැනීමට සිදු විය, රීනා.
- නියමයි, දැන් ඔබ මාව සොයාගත්තා,

1330
01:50:44,104 --> 01:50:47,677
දැන් ඔයාට යන්න පුළුවන් අපායට
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා!

1331
01:50:47,774 --> 01:50:51,415
මරන්න යන්න පුළුවන්
ඔබට එය දැනෙනවා නම් ඔබම!

1332
01:50:51,512 --> 01:50:56,689
නැහැ, මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

1333
01:50:56,783 --> 01:51:00,925
ඔබ ඉදිරියට යන්න
ඔබට අවශ්‍ය නම් සියදිවි නසා ගන්න.